1
00:01:08,993 --> 00:01:10,498
Caballeros.

2
00:01:56,777 --> 00:01:57,941
Hola muchachos.

3
00:01:57,943 --> 00:01:59,613
-Ey.
-Hola.

4
00:02:00,649 --> 00:02:02,044
<i>Bienvenido a Ulises.</i>

5
00:02:02,046 --> 00:02:03,617
<i>¿Qué puedo conseguir?</i>
<i>¿Para ti esta noche?</i>

6
00:02:03,619 --> 00:02:04,816
Oye, ¿cómo estás, Courtney?

7
00:02:04,818 --> 00:02:07,621
¿Puedo conseguir cinco?
¿Generales del sándwich de carne?

8
00:02:07,623 --> 00:02:08,985
¡Cinco generales!

9
00:02:08,987 --> 00:02:12,131
Está bien. Papas fritas, tater tots,
¿O aros de cebolla con eso?

10
00:02:12,133 --> 00:02:13,924
AMZIAH:<i>Ya sabes</i>
<i>Quiero patatas fritas.</i>

11
00:02:13,926 --> 00:02:16,399
<i>Diablos, sueño con tater tots</i>
<i>día y noche.</i>

12
00:02:16,401 --> 00:02:18,401
-¿Y qué beber?
-Voy a tomar un Dr Pepper.

13
00:02:18,403 --> 00:02:19,435
¿Qué quieren beber?

14
00:02:19,437 --> 00:02:20,964
-Doctor Pimienta.
-El Dr. Pepper es bueno.

15
00:02:20,966 --> 00:02:21,932
Coca-Cola de cereza aquí.

16
00:02:21,934 --> 00:02:24,143
AMZIAH:<i>Sí, dame</i>
<i>cuatro Dr. Peppers</i>

17
00:02:24,145 --> 00:02:25,837
<i>y una Coca-Cola de cereza</i>
<i>para mi consejero.</i>

18
00:02:25,839 --> 00:02:27,839
-Claro. ¿Eso será todo?
<i>-Eso será todo.</i>

19
00:02:27,841 --> 00:02:29,445
¿Cómo estás esta noche?
¿Vas bien?

20
00:02:29,447 --> 00:02:30,578
Lo estoy haciendo genial.

21
00:02:30,580 --> 00:02:32,415
Lo sacaremos
tan rápido como podamos.

22
00:02:32,417 --> 00:02:33,911
Cocinamos todo fresco.

23
00:02:33,913 --> 00:02:35,913
<i>Fresco. Eso es simplemente genial.</i>

24
00:02:35,915 --> 00:02:36,815
<i>Por eso nos encanta.</i>

25
00:02:42,922 --> 00:02:44,328
¡Ordene!

26
00:03:02,612 --> 00:03:04,942
<i>♪ Bueno, he estado encerrado</i>
<i>yo en mi casa ♪</i>

27
00:03:04,944 --> 00:03:06,042
<i>♪ Desde hace algún tiempo ♪</i>

28
00:03:06,044 --> 00:03:07,615
<i>♪ Leer y escribir</i>
<i>y leyendo y pensando ♪</i>

29
00:03:07,617 --> 00:03:09,518
<i>♪ Y buscando razones</i>
<i>y extrañando las estaciones ♪</i>

30
00:03:09,520 --> 00:03:11,113
<i>♪ El otoño, la primavera,</i>
<i>el verano, la nieve ♪</i>

31
00:03:11,115 --> 00:03:12,950
<i>♪ El registro se detendrá</i>
<i>y el disco irá ♪</i>

32
00:03:12,952 --> 00:03:14,523
<i>♪ Los pestillos están cerrados</i>
<i>y las ventanas bajadas ♪</i>

33
00:03:14,525 --> 00:03:16,151
<i>♪ El perro entra</i>
<i>y el perro saliendo ♪</i>

34
00:03:16,153 --> 00:03:17,823
<i>♪ Hasta la cafeína</i>
<i>y abajo con un tiro ♪</i>

35
00:03:17,825 --> 00:03:19,462
<i>♪ Constantemente preocupado</i>
<i>sobre lo que tengo ♪</i>

36
00:03:19,464 --> 00:03:21,057
<i>♪ Distrayendo mi trabajo</i>
<i>pero no puedo parar ♪</i>

37
00:03:21,059 --> 00:03:22,696
<i>♪ Mi confianza en</i>
<i>y mi confianza fuera ♪</i>

38
00:03:22,698 --> 00:03:24,632
<i>♪ Y me hundo hasta el fondo</i>
<i>y llegar a la cima ♪</i>

39
00:03:24,634 --> 00:03:26,469
<i>♪ Y pienso para mis adentros</i>
<i>que hago esto mucho ♪</i>

40
00:03:26,471 --> 00:03:28,735
<i>♪ El mundo exterior simplemente desaparece,</i>
<i>va, va ♪</i>

41
00:03:28,737 --> 00:03:30,506
<i>♪ Va, va, va ♪</i>

42
00:03:30,508 --> 00:03:33,707
<i>♪ Y sé testigo de todo ello</i>
<i>las persianas de mi ventana ♪</i>

43
00:03:33,709 --> 00:03:39,647
<i>♪ Tres, cuatro</i>
<i>Estoy un poco nervioso ♪</i>

44
00:03:39,649 --> 00:03:40,879
<i>♪ 'Sobre lo que pensarás ♪</i>

45
00:03:40,881 --> 00:03:47,358
<i>♪ Cuando me veas</i>
<i>en bañador ♪</i>

46
00:03:47,360 --> 00:03:51,428
<i>♪ Y anoche en Nueva York ♪</i>

47
00:03:51,430 --> 00:03:54,156
<i>♪ Me emborraché muchísimo ♪</i>

48
00:03:54,158 --> 00:03:57,929
<i>♪ Recuerda una vez ♪</i>

49
00:03:57,931 --> 00:04:00,734
<i>♪ Me emborraché muchísimo ♪</i>

50
00:04:00,736 --> 00:04:04,540
<i>♪ Ahora puedo recordar ♪</i>

51
00:04:04,542 --> 00:04:09,413
<i>♪ Un momento en el que hicimos</i>
<i>la ciudad ♪</i>

52
00:04:09,415 --> 00:04:12,878
<i>♪ Calles nuestro patio de recreo ♪</i>

53
00:04:12,880 --> 00:04:15,848
<i>♪ Nadando en una fuente ♪</i>

54
00:04:15,850 --> 00:04:20,952
<i>♪ Lleno de cigarrillos</i>
<i>y botellas ♪</i>

55
00:04:20,954 --> 00:04:25,858
<i>♪ Atravesó a toda velocidad una ciudad italiana ♪</i>

56
00:04:25,860 --> 00:04:28,223
<i>♪ Calles de adoquines ♪</i>

57
00:04:28,225 --> 00:04:34,933
<i>♪ Me he vuelto demasiado consciente</i>
<i>de mi mortalidad ♪</i>

58
00:04:34,935 --> 00:04:37,936
<i>♪ Para dejar ir ♪</i>

59
00:04:37,938 --> 00:04:41,709
<i>♪ Y olvídate de morir ♪</i>

60
00:04:41,711 --> 00:04:45,042
<i>♪ El tiempo suficiente para ♪</i>

61
00:04:45,044 --> 00:04:48,617
<i>♪ Deja caer el martillo ♪</i>

62
00:04:48,619 --> 00:04:52,214
<i>♪ Y deja la indolencia ♪</i>

63
00:04:52,216 --> 00:04:56,724
<i>♪ Vuélvete loco y vuela ♪</i>

64
00:05:08,166 --> 00:05:11,233
<i>♪ Porque teníamos que hacerlo ♪</i>

65
00:05:14,238 --> 00:05:15,974
-Hola, muchachos.
-¡Vaya! Hola.

66
00:05:15,976 --> 00:05:18,911
Oye, odio interrumpir,
pero, eh...

67
00:05:18,913 --> 00:05:21,243
Estos chicos han tenido
surge una situación,

68
00:05:21,245 --> 00:05:23,751
y todos ustedes creen que podemos
¿Hablar con Amziah por un minuto?

69
00:05:23,753 --> 00:05:26,281
¿Estás preguntando?
su permiso?

70
00:05:26,283 --> 00:05:28,118
Por supuesto que puedes hablar conmigo.

71
00:05:28,285 --> 00:05:29,086
¿Qué, es en serio?

72
00:05:29,088 --> 00:05:32,859
Como en "No debería estar haciendo
una broma"algo en serio?

73
00:05:35,259 --> 00:05:38,370
Encontré estos barriles
en un camión robado.

74
00:05:38,372 --> 00:05:40,471
Estamos pensando que tal vez cariño,
entonces estamos tratando de encontrar

75
00:05:40,473 --> 00:05:41,835
alguien para confirmar
eso para nosotros.

76
00:05:41,837 --> 00:05:43,540
Empuja eso.
Sí, presiona ese botón.

77
00:05:43,542 --> 00:05:44,266
¿Dónde es esto?

78
00:05:44,268 --> 00:05:45,971
Ahí es donde
las 81 espuelas al norte.

79
00:05:45,973 --> 00:05:48,138
-¿Y quién lo robó?
-Ni idea.

80
00:05:48,140 --> 00:05:51,944
El camión se detuvo
y el conductor se dio a la fuga.

81
00:05:52,276 --> 00:05:54,980
cual es el peso
del cañón?

82
00:05:54,982 --> 00:05:56,817
Son alrededor de 600 libras.

83
00:05:57,622 --> 00:05:59,017
Apuesto a que eso es cariño entonces.

84
00:05:59,019 --> 00:06:00,656
y tu sabes
¿Solo por el peso?

85
00:06:00,658 --> 00:06:03,395
No lo sé.
Nada más se vuelve tan pesado.

86
00:06:03,397 --> 00:06:05,958
-¿Qué, chicos?
trabajar juntos?
-No, soy su amigo.

87
00:06:05,960 --> 00:06:07,223
Y yo soy su consejero,
si me necesita.

88
00:06:07,225 --> 00:06:10,402
Él se asegura de que yo no
decir algo estúpido.

89
00:06:10,404 --> 00:06:11,634
Es un trabajo 24 horas al día, 7 días a la semana.

90
00:06:11,636 --> 00:06:13,867
Rippy tiene una práctica legal
aquí en la ciudad.

91
00:06:13,869 --> 00:06:16,133
-¿Y tú haces la miel?
-No, señor.

92
00:06:16,135 --> 00:06:16,969
Las abejas hacen miel.

93
00:06:16,971 --> 00:06:19,642
Pero tengo abejas
y extraigo, sí.

94
00:06:19,644 --> 00:06:21,138
¿Qué significa eso de extraer?

95
00:06:21,140 --> 00:06:23,481
Eso significa que lo traigo
desde los campos

96
00:06:23,483 --> 00:06:24,845
y llevarlo a
mi planta de procesamiento

97
00:06:24,847 --> 00:06:27,342
y envasarlo, embotellarlo,
y venderlo a la gente

98
00:06:27,344 --> 00:06:28,915
en ositos.

99
00:06:28,917 --> 00:06:31,687
Entonces, ¿cómo podrías pensar?
¿Cuánto valdría?

100
00:06:31,689 --> 00:06:33,348
¿Para un barril como ese?

101
00:06:33,350 --> 00:06:36,219
Um... un tipo como yo,

102
00:06:36,221 --> 00:06:38,353
15, 1.600 dólares el barril.

103
00:06:38,355 --> 00:06:40,927
Pero el valor de la calle
es muchas veces eso.

104
00:06:40,929 --> 00:06:42,500
¿De qué estamos hablando?

105
00:06:42,502 --> 00:06:45,327
Bueno, cada uno tiene el suyo.
precios y cifras

106
00:06:45,329 --> 00:06:46,163
fuera de su propio juego.

107
00:06:46,165 --> 00:06:49,364
Pero sé si fui yo
vendiendo 600 libras,

108
00:06:49,366 --> 00:06:51,509
el mío en frascos de 1 libra,

109
00:06:51,511 --> 00:06:54,105
Podría ganar 12.000 dólares el barril.

110
00:06:54,107 --> 00:06:56,745
Tenemos 20 barriles
en ese camión.

111
00:06:56,747 --> 00:06:57,713
Mmmm.

112
00:06:57,715 --> 00:06:59,011
Entonces, si hay dos,
eso es sobre...

113
00:06:59,013 --> 00:07:01,178
alrededor de una cuarta parte
millones de dólares.

114
00:07:03,215 --> 00:07:05,919
Bueno, lo estamos intentando
para identificar quién es el propietario.

115
00:07:05,921 --> 00:07:07,921
Ha habido muchos
robo de miel y queremos

116
00:07:07,923 --> 00:07:09,923
para identificar al dueño
de forma independiente.

117
00:07:09,925 --> 00:07:11,529
Bueno, vete dejando
cariño, los chicos saben

118
00:07:11,531 --> 00:07:14,191
hay 20 barriles de miel
sentado en un camión

119
00:07:14,193 --> 00:07:15,027
al costado del camino,

120
00:07:15,029 --> 00:07:16,897
de repente vas a tener
muchos chicos que

121
00:07:16,899 --> 00:07:19,636
de repente tengo mucho
de miel robada.

122
00:07:19,638 --> 00:07:20,703
yo tendria cuidado

123
00:07:20,705 --> 00:07:22,232
husmeando
en este negocio, muchachos.

124
00:07:22,234 --> 00:07:23,970
No está lleno de gente amable.

125
00:07:23,972 --> 00:07:25,367
tendrías
una manera de decirnos

126
00:07:25,369 --> 00:07:27,402
de donde es
y de quien es?

127
00:07:27,404 --> 00:07:28,777
Bueno, puedo intentarlo.

128
00:07:28,779 --> 00:07:30,141
¿Puedes conseguir?
un barril para mi aqui

129
00:07:30,143 --> 00:07:32,209
para poder llevarlo a mi planta?

130
00:07:32,211 --> 00:07:33,309
¿Derretirlo?

131
00:07:33,311 --> 00:07:35,553
Sí, señor. Entiendo.

132
00:07:35,555 --> 00:07:36,488
En eso.

133
00:07:36,490 --> 00:07:38,490
La única manera de ver
quien es el dueño

134
00:07:38,492 --> 00:07:40,382
es derretir esa miel

135
00:07:40,384 --> 00:07:42,219
y ver si se fue
una marca allí

136
00:07:42,221 --> 00:07:44,089
para una situación como esta.

137
00:07:44,091 --> 00:07:45,123
¿Los chicos hacen eso?

138
00:07:45,125 --> 00:07:46,124
Lo hacen si piensan

139
00:07:46,126 --> 00:07:47,631
Les van a robar la miel.

140
00:07:47,633 --> 00:07:49,061
Entonces piensas
eso podría ser evidencia

141
00:07:49,063 --> 00:07:51,602
de donde es
en el fondo?

142
00:07:52,473 --> 00:07:54,231
Bueno, creo
es tu última opción

143
00:07:54,233 --> 00:07:55,969
se mire como se mire.

144
00:07:59,172 --> 00:08:01,337
Muy bien, vamos a
necesito algunas cadenas

145
00:08:01,339 --> 00:08:02,239
y una correa de trinquete.

146
00:08:02,241 --> 00:08:04,747
-Sí, lo tengo.
-¿Un tipo de mango grande?

147
00:08:04,749 --> 00:08:05,847
Sí. Callarse la boca.

148
00:08:05,849 --> 00:08:06,980
Muy bien, muchachos,
voy a necesitar

149
00:08:06,982 --> 00:08:08,344
tanta ayuda como pueda
levántate aquí esta noche,

150
00:08:08,346 --> 00:08:12,183
porque cualquiera en
mi tripulación ya está drogada
o borracho ahora de todos modos.

151
00:08:12,185 --> 00:08:15,087
-Lo que necesite, señor.
-Está bien, ¿estás listo?

152
00:08:18,697 --> 00:08:20,158
-Maldita sea.
-¡Vaya!

153
00:08:20,160 --> 00:08:22,666
Ahí está, el primero.
malas palabras de la noche.

154
00:08:22,668 --> 00:08:24,426
Y muchos más por venir.

155
00:08:24,428 --> 00:08:27,330
Dios nos bendiga a todos, a todos.

156
00:08:27,332 --> 00:08:29,541
Esa es una habitación de mierda
ahí mismo, eso es.

157
00:08:29,543 --> 00:08:31,972
Eso no es suficiente para
¿Derretirlo en una noche?

158
00:08:31,974 --> 00:08:35,041
No, ni siquiera cerca.

159
00:08:35,043 --> 00:08:37,945
Pero si te gusta
lo que has visto hasta ahora,

160
00:08:37,947 --> 00:08:39,881
Acabo de tener una idea brillante
eso va a cambiar

161
00:08:39,883 --> 00:08:42,686
esta operación
subir otro nivel.

162
00:08:42,688 --> 00:08:44,853
Voy a llamar a un anterior
empleado mío.

163
00:08:44,855 --> 00:08:47,625
El hombre lo tendrá todo
un hombre puede necesitar y más

164
00:08:47,627 --> 00:08:48,450
en el departamento de calor.

165
00:08:48,452 --> 00:08:51,530
este tipo es
Prescripción médica, muchachos.

166
00:08:52,995 --> 00:08:53,697
Mi nombre es Remick.

167
00:09:01,465 --> 00:09:04,136
vamos,
vamos, vamos.

168
00:09:04,138 --> 00:09:05,643
¡Sostener!

169
00:09:10,914 --> 00:09:11,506
¡Ah!

170
00:09:11,508 --> 00:09:13,376
solo conduje hacia atrás
todo el camino hasta aquí,

171
00:09:13,378 --> 00:09:14,883
y yo ni siquiera
ponlo en marcha.

172
00:09:14,885 --> 00:09:17,347
-¿Cómo ha estado tu papá?
-Oh, es bueno.

173
00:09:17,349 --> 00:09:18,315
¿Has oído que tiene audífonos?

174
00:09:18,317 --> 00:09:20,020
Entonces él podrá escuchar
la alarma de humo esta vez.

175
00:09:20,022 --> 00:09:22,825
No lo hice, pero eso suena
como un trato atrasado para él.

176
00:09:22,827 --> 00:09:25,223
-Este es Colemar.
-Encantado de conocerte.

177
00:09:25,225 --> 00:09:26,488
saber cuanto tiempo
esto va a tomar?

178
00:09:26,490 --> 00:09:28,699
Ni idea, pero de nada.
estar por ahí

179
00:09:28,701 --> 00:09:30,261
todo el tiempo que quieras.

180
00:09:30,263 --> 00:09:32,934
No te llamé,
Llamé a Remick.

181
00:09:33,398 --> 00:09:34,672
¿Sigues saliendo con Sonya?

182
00:09:34,674 --> 00:09:36,674
Sí. ¿Por qué?
¿La has visto últimamente?

183
00:09:36,676 --> 00:09:38,676
Oh, ¿por qué preguntas así?

184
00:09:38,678 --> 00:09:40,711
Ella tuvo un corte de pelo trágico.

185
00:09:40,713 --> 00:09:42,911
porque la señora lo cortó
se puso todo emocional

186
00:09:42,913 --> 00:09:44,011
hablando de
su novio muerto

187
00:09:44,013 --> 00:09:45,507
y olvidé de quién es el pelo
ella estaba cortando,

188
00:09:45,509 --> 00:09:47,113
entonces ella va y corta
El flequillo de Sonya

189
00:09:47,115 --> 00:09:49,214
y ella la jodió
aún más tratando de arreglarlo.

190
00:09:49,216 --> 00:09:50,853
ella parece
ahora una dama de la era de la depresión.

191
00:09:50,855 --> 00:09:51,953
Hombre, no puedes decir eso,
Colemar.

192
00:09:51,955 --> 00:09:54,021
Acabas de decir eso sobre ella.
Hace como 20 minutos.

193
00:09:54,023 --> 00:09:56,089
Sí, soy su novio.
Colemar,

194
00:09:56,091 --> 00:09:57,354
significa que tengo
privilegios especiales.

195
00:09:57,356 --> 00:09:59,026
La gente sigue llamándome
para preguntar qué pasó

196
00:09:59,028 --> 00:10:00,698
porque son
demasiado miedo para preguntarle.

197
00:10:00,700 --> 00:10:02,194
Suena como ustedes dos
Necesito hablar.

198
00:10:02,196 --> 00:10:04,768
Sí. Lo hacemos, hombre,
No voy a mentir.

199
00:10:04,770 --> 00:10:06,429
Oye, oye
¿Está tu banjo aquí arriba?

200
00:10:06,431 --> 00:10:07,606
El banjo está en casa

201
00:10:07,608 --> 00:10:08,706
pero la mandolina
en el camión. ¿Por qué?

202
00:10:08,708 --> 00:10:11,643
Bueno, aquí Colemar puede jugar.
como un hijo de puta.

203
00:10:11,645 --> 00:10:13,810
Como ese niño endogámico
justo fuera de Liberación.

204
00:10:13,812 --> 00:10:14,811
-¿No jodas?
-Sí.

205
00:10:14,813 --> 00:10:15,779
Excepto que la gente me paga por jugar.

206
00:10:15,781 --> 00:10:17,209
Así que no soy sólo
voy a sentarme aquí

207
00:10:17,211 --> 00:10:19,079
y ofrece a todos un espectáculo gratuito.

208
00:10:19,752 --> 00:10:21,983
No lo intento, hijo.
Nadie te lo pidió.

209
00:10:21,985 --> 00:10:23,314
¿Qué tipo de banjo tienes?

210
00:10:23,316 --> 00:10:25,624
Guardabarros 54.
¿Alguna vez escuchaste eso?

211
00:10:25,626 --> 00:10:26,955
si,
esos son como banjos

212
00:10:26,957 --> 00:10:28,627
porque si no lo estas
un profesional.

213
00:10:28,629 --> 00:10:30,255
¿Cuál es el tuyo?

214
00:10:30,257 --> 00:10:32,664
Yo juego un Deering,
No he tocado un Fender 54

215
00:10:32,666 --> 00:10:34,666
ya que probablemente lo estaba,
como, 12.

216
00:10:34,668 --> 00:10:36,800
conozco a alguien con
una Gibson Granada de antes de la guerra.

217
00:10:36,802 --> 00:10:38,560
déjame jugarlo
de vez en cuando.

218
00:10:38,562 --> 00:10:40,331
Oye, conoces a alguien
¿Con una granada?

219
00:10:40,333 --> 00:10:41,739
-De antes de la guerra.
-¿OMS?

220
00:10:41,741 --> 00:10:43,565
no le digo a la gente
porque luego le dicen a la gente

221
00:10:43,567 --> 00:10:44,808
y luego el banjo
termina robado.

222
00:10:44,810 --> 00:10:46,073
nadie va a robar
un maldito banjo.

223
00:10:46,075 --> 00:10:48,108
La gente roba banjos, Remick.
todo el tiempo.

224
00:10:48,110 --> 00:10:49,142
No tienes que gritar, hijo,

225
00:10:49,144 --> 00:10:51,914
solo digo que no lo sabia
cualquiera tenía una Granada.

226
00:10:51,916 --> 00:10:53,014
Bueno, ahora lo haces.

227
00:10:53,016 --> 00:10:56,479
Es una pequeña primicia combativa.
de hombre, ¿no?

228
00:10:57,416 --> 00:11:00,483
Debes ganar mucho dinero.
jugando a ese Deering.

229
00:11:00,485 --> 00:11:02,089
Lo hago genial.

230
00:11:02,091 --> 00:11:05,620
Con toda seriedad,
¿Te importa si te hago una pregunta?

231
00:11:06,095 --> 00:11:07,457
¿Qué?

232
00:11:07,800 --> 00:11:09,767
Qué estás haciendo
transportando tanques de propano

233
00:11:09,769 --> 00:11:11,868
y no jugar
un viernes por la noche?

234
00:11:11,870 --> 00:11:14,134
Acaba de leer tu libro, perra.

235
00:11:15,038 --> 00:11:16,774
¿Ves esa puerta?

236
00:11:16,776 --> 00:11:18,369
Todo entra ahí.

237
00:11:18,371 --> 00:11:19,601
Si te pierdes en el camino

238
00:11:19,603 --> 00:11:21,009
puedes gritarle a Remick
para direcciones.

239
00:11:21,011 --> 00:11:23,605
Es así de difícil
lo cual no es mucho.

240
00:11:23,607 --> 00:11:25,277
sandra tiene
tus correas de trinquete,

241
00:11:25,279 --> 00:11:26,047
donde los quieres?

242
00:11:26,049 --> 00:11:27,719
Oh, hola, niña.
No necesitabas hacer eso.

243
00:11:27,721 --> 00:11:29,952
Estábamos muy cerca cuando
llamó. ¿Qué está sucediendo?

244
00:11:29,954 --> 00:11:32,955
Tratando de descubrir de quién
Cariño abandonado de Dios, esto es.

245
00:11:32,957 --> 00:11:34,649
-¿Ese es Remick?
-Sí.

246
00:11:34,651 --> 00:11:36,728
Y su muñeco ventrílocuo.

247
00:11:36,829 --> 00:11:38,620
tu piensas
esto va a funcionar?

248
00:11:38,622 --> 00:11:39,390
No tengo ni idea.

249
00:11:39,392 --> 00:11:41,458
nunca lo he hecho
así antes.

250
00:11:41,460 --> 00:11:44,164
Tienes que admitir,
parece rudo.

251
00:11:44,166 --> 00:11:46,166
¿Dónde quieres esta bañera?

252
00:11:46,630 --> 00:11:48,806
No lo sé, Remick.
tu me dices.

253
00:11:48,808 --> 00:11:51,369
Esa fue una pregunta tonta,
Lo sé.

254
00:11:51,635 --> 00:11:53,404
¿Estamos consiguiendo
pagado por esto?

255
00:11:53,406 --> 00:11:57,012
Oh. Ahora, eso no es
una pregunta tonta,

256
00:11:57,014 --> 00:11:59,146
no creo,
¿no dirías?

257
00:11:59,148 --> 00:12:01,577
quisiera saber
lo mismo.

258
00:12:01,579 --> 00:12:03,018
Oye, ¿cómo te llamabas?

259
00:12:03,020 --> 00:12:05,317
-Colemar.
-Colemar.

260
00:12:05,649 --> 00:12:07,055
Hola Colemar.

261
00:12:07,057 --> 00:12:08,089
Levanta tu mano en el aire

262
00:12:08,091 --> 00:12:10,993
si le preguntaras a colemar
estar aquí esta noche.

263
00:12:12,359 --> 00:12:14,590
Supongo que ese es quien
pagándote, hijo.

264
00:12:14,592 --> 00:12:17,329
Cada día es un regalo,
¿Estoy en lo cierto, pequeña primicia?

265
00:12:19,069 --> 00:12:20,838
Dios mío, hace calor aquí.

266
00:12:20,840 --> 00:12:22,873
y me alegra.

267
00:12:23,205 --> 00:12:24,567
¡Ah!

268
00:12:25,372 --> 00:12:26,778
no entres aqui

269
00:12:26,780 --> 00:12:28,780
si crees que vas a morir.

270
00:12:28,782 --> 00:12:30,606
porque voy a decir
Te lo advertí,

271
00:12:30,608 --> 00:12:34,676
y luego te demandaré
y tu patrimonio familiar

272
00:12:34,678 --> 00:12:36,117
después de tu propio funeral.

273
00:12:36,119 --> 00:12:37,349
¿No es así, abogado?

274
00:12:37,351 --> 00:12:39,758
-No trabajes así.
-Bueno, debería ser así.

275
00:12:39,760 --> 00:12:41,023
Aquí es donde
decapitan marcos.

276
00:12:41,025 --> 00:12:43,223
Este solía ser uno de mis trabajos.
cuando trabajé aquí.

277
00:12:43,225 --> 00:12:45,291
¿Qué significa eso?
¿decapar marcos?

278
00:12:45,293 --> 00:12:47,062
es como si te deshicieras
de la cera

279
00:12:47,064 --> 00:12:48,459
para que puedas acceder a la miel.

280
00:12:49,429 --> 00:12:51,594
Espera, ¿hay cera en la miel?

281
00:12:52,366 --> 00:12:54,201
¿Lo hiciste de verdad?
solo pregunta eso?

282
00:13:01,540 --> 00:13:05,245
Y sin promesas, pero con todo.
este calor y gravedad adicionales,

283
00:13:05,247 --> 00:13:08,281
podríamos conseguir este pequeño
Cariño, perra, sal por la mañana.

284
00:13:09,317 --> 00:13:11,581
Podremos ver si
hay marcas ahí.

285
00:13:11,583 --> 00:13:13,319
entonces este es el extractor
por la miel.

286
00:13:13,321 --> 00:13:14,650
Así que pones
los marcos allí,

287
00:13:14,652 --> 00:13:16,058
y luego da vueltas
súper rápido

288
00:13:16,060 --> 00:13:17,895
y sale la miel.

289
00:13:18,623 --> 00:13:20,458
No entiendo.

290
00:13:20,460 --> 00:13:24,132
Mira, hombre,
lo enciendes ahí.

291
00:13:25,839 --> 00:13:27,630
Derriba a ese tipo.

292
00:13:28,809 --> 00:13:29,907
Y sale la miel.

293
00:13:29,909 --> 00:13:31,843
no explicas las cosas
muy bien.

294
00:13:39,952 --> 00:13:41,985
¡Oh, mierda!

295
00:13:41,987 --> 00:13:43,316
¡Vaya!

296
00:13:43,780 --> 00:13:45,153
¡Ah!

297
00:13:46,354 --> 00:13:48,156
¡Amzías!

298
00:13:48,158 --> 00:13:49,619
¡Mierda!

299
00:13:49,621 --> 00:13:50,521
¡Amzías!

300
00:13:50,523 --> 00:13:52,589
¿Qué son ustedes?
gritando sobre ahora?

301
00:13:52,591 --> 00:13:55,262
Dios mío.

302
00:13:55,264 --> 00:13:57,000
¡Ah! Es malo.

303
00:13:57,002 --> 00:13:58,298
Es malo.

304
00:13:58,300 --> 00:13:59,299
¡Ah!

305
00:13:59,301 --> 00:14:00,762
¿Dónde está su sombrero?

306
00:14:01,534 --> 00:14:02,335
¿Dónde está su pelo?

307
00:14:02,337 --> 00:14:03,875
Mantén la presión sobre él.

308
00:14:03,877 --> 00:14:05,635
¿Por qué está encendido mi extractor?

309
00:14:05,637 --> 00:14:07,175
el queria saber
cómo funcionó.

310
00:14:08,805 --> 00:14:12,015
-¿Está su pelo en mi extractor?
-No sé.

311
00:14:12,182 --> 00:14:13,214
¿Se me ha ido todo el pelo?

312
00:14:13,216 --> 00:14:15,348
¿Está su pelo en mi extractor?

313
00:14:15,350 --> 00:14:17,449
si, creo
se le cayó la cola de caballo.

314
00:14:17,451 --> 00:14:19,781
Mierda, tienes su maldito cabello.
en mi cariño!

315
00:14:19,783 --> 00:14:21,684
¿Dónde hay un espejo?
¡Quiero ver un espejo!

316
00:14:21,686 --> 00:14:22,784
No, no lo haces. Quédate quieto.

317
00:14:22,786 --> 00:14:25,226
Quizás esté en la tubería.
¿Puedo sacarlo y mirar?

318
00:14:25,228 --> 00:14:26,865
no tocas
otra maldita cosa,

319
00:14:26,867 --> 00:14:27,723
¡hijo de puta!

320
00:14:27,725 --> 00:14:30,627
¡Mierda! Mira ahí.
Me hizo maldecir.

321
00:14:30,629 --> 00:14:31,529
Cristiano nacido de nuevo.

322
00:14:31,531 --> 00:14:32,629
yo no habia hecho eso
en dos años.

323
00:14:32,631 --> 00:14:34,631
-Muchas gracias, Remick.
-Que alguien traiga a Colemar.

324
00:14:34,633 --> 00:14:37,205
-a un hospital.
-Yo lo llevaré.

325
00:14:37,405 --> 00:14:39,075
Levantémoslo.
Tengo que actuar rápido.

326
00:14:39,077 --> 00:14:40,538
Vamos, amigo.

327
00:14:44,511 --> 00:14:46,841
¿Por qué nadie me mira?

328
00:14:48,383 --> 00:14:50,713
¿Es malo? Sé honesto conmigo.

329
00:14:50,715 --> 00:14:51,813
vamos a tomar
Cuidarte, amigo.

330
00:14:51,815 --> 00:14:53,485
Ahora mismo solo estamos
vamos a caminar, ¿vale?

331
00:14:53,487 --> 00:14:54,992
Ese era mi sombrero favorito.

332
00:14:54,994 --> 00:14:56,488
te atraparemos
Un sombrero nuevo, amigo.

333
00:14:56,490 --> 00:14:57,159
vamos a necesitar

334
00:14:57,161 --> 00:14:59,326
cualquier parte de el
está en el extractor.

335
00:14:59,328 --> 00:15:00,822
¿Qué necesitas de nosotros?
Podemos ayudar.

336
00:15:00,824 --> 00:15:02,329
Simplemente no queremos
estar en tu cabello.

337
00:15:02,331 --> 00:15:03,935
es un poco dificil
No ahora mismo.

338
00:15:03,937 --> 00:15:05,398
no puedo creer
Acabo de decir eso.

339
00:15:05,400 --> 00:15:08,500
Parece que su colgante consiguió
derribó mi escotilla de miel.

340
00:15:08,502 --> 00:15:09,941
-Entonces sácalo.
-No puedo.

341
00:15:09,943 --> 00:15:13,274
Amziah, vamos a necesitar
la piel de allí

342
00:15:13,276 --> 00:15:17,212
para que lo pongan
de nuevo en el hospital.

343
00:15:17,676 --> 00:15:19,412
Qué opinas
eso es lo que van a hacer,

344
00:15:19,414 --> 00:15:21,513
¿Cosérmelo de nuevo?

345
00:15:21,515 --> 00:15:22,415
Sí, Amzías.

346
00:15:22,417 --> 00:15:24,351
¿Por qué más ibas?
para ir a pescar?

347
00:15:24,353 --> 00:15:26,353
Salva mi cariño. quiero decir,
¿Qué clase de pregunta es esa?

348
00:15:26,355 --> 00:15:27,717
Bueno, ahora pienso
tenemos que sacarlo

349
00:15:27,719 --> 00:15:30,390
para que podamos ahorrar
el cráneo de ese pobre chico.

350
00:15:30,392 --> 00:15:31,963
Dulce Jesús.

351
00:15:31,965 --> 00:15:33,063
Ni siquiera pensé en eso.

352
00:15:33,065 --> 00:15:34,526
Podemos conseguir esa cosa
espalda injertada

353
00:15:34,528 --> 00:15:36,858
-en el cráneo de Colemar.
-Tienes razón, tienes razón.

354
00:15:36,860 --> 00:15:38,563
No tenemos elección.
Tienes razón.

355
00:15:38,565 --> 00:15:39,861
Tipo.

356
00:15:39,863 --> 00:15:41,896
Hay una gasolinera abierta las 24 horas.
al otro lado de la calle,

357
00:15:41,898 --> 00:15:43,403
Todos pueden quedarse sentados.
tenemos que despertarnos

358
00:15:43,405 --> 00:15:47,044
el tipo que puede salir a buscar
el resto del cuero cabelludo de ese niño.

359
00:15:47,046 --> 00:15:47,946
Mierda.

360
00:15:47,948 --> 00:15:49,706
Bueno, eso todavía no
Explícalo, Chim.

361
00:15:49,708 --> 00:15:51,642
Bueno, estaba tratando de conseguir
ambos en casa al mismo tiempo.

362
00:15:51,644 --> 00:15:53,446
Bueno, eso no significa
es mi culpa.

363
00:15:53,448 --> 00:15:55,151
¿Qué carajo eres?
haciendo en la habitación caliente?

364
00:15:55,153 --> 00:15:56,955
ni siquiera puedo empezar
para explicarte eso.

365
00:15:56,957 --> 00:15:59,287
y no estoy aquí
para defenderme ante ti.

366
00:15:59,289 --> 00:16:00,783
Dime, ¿cuál?

367
00:16:00,785 --> 00:16:02,587
El correcto.

368
00:16:03,755 --> 00:16:05,590
-Necesitaré una luz.
-¿Qué?

369
00:16:05,592 --> 00:16:07,064
-Flash.
-Flash.

370
00:16:07,066 --> 00:16:09,066
Rip, cierra la puerta de esa habitación caliente.

371
00:16:09,068 --> 00:16:11,134
-Y ciérralo, ¿quieres?
-Entiendo.

372
00:16:12,302 --> 00:16:13,631
¿Qué eres?
haciendo en esa habitación?

373
00:16:13,633 --> 00:16:14,973
Tratando de derretirse
un poco de miel

374
00:16:14,975 --> 00:16:16,271
fuera del barril
por la mañana.

375
00:16:16,273 --> 00:16:18,900
-Bien.
-Está justo abajo.

376
00:16:18,902 --> 00:16:19,934
Justo al final de la escotilla.

377
00:16:19,936 --> 00:16:21,903
Ahora, brilla en la cima.

378
00:16:21,905 --> 00:16:24,246
En la cima. Mierda.

379
00:16:24,248 --> 00:16:26,578
Sí, sí.
Ahí tienes. Vamos ahora.

380
00:16:26,580 --> 00:16:27,942
Vamos.

381
00:16:29,649 --> 00:16:31,121
Mierda.

382
00:16:31,321 --> 00:16:33,420
Bueno, ¿ves algo?
¿Por qué no hablas?

383
00:16:35,787 --> 00:16:37,424
¿Tenía cola de caballo?

384
00:16:37,426 --> 00:16:38,788
Bueno, sí, tenía una cola de caballo.

385
00:16:38,790 --> 00:16:41,263
¿De quién más sería la coleta?

386
00:16:45,797 --> 00:16:47,038
¡Oh, mierda!

387
00:16:47,040 --> 00:16:47,830
¡Dios!

388
00:16:47,832 --> 00:16:49,436
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!

389
00:16:49,438 --> 00:16:50,635
Consigamos eso...
Necesitamos una hielera.

390
00:16:50,637 --> 00:16:51,933
-¡La gorra!
-Sí, sí, sí.

391
00:16:51,935 --> 00:16:54,441
-Hay una gorra ahí dentro.
-¿Hay una gorra de béisbol?

392
00:16:54,443 --> 00:16:56,608
Llevaba una gorra de béisbol.
¡Sí!

393
00:16:56,610 --> 00:16:58,775
¿Dónde está tu hielera?

394
00:16:58,777 --> 00:17:00,183
-¿Dónde está la hielera?
-¿Eh?

395
00:17:00,185 --> 00:17:01,448
¿Dónde está la hielera?

396
00:17:01,450 --> 00:17:04,286
Mmm... Oh, mierda.
No tengo una hielera.

397
00:17:04,288 --> 00:17:05,782
¿Por qué me dijiste?
para conseguir una hielera?

398
00:17:05,784 --> 00:17:06,948
no lo sé,
es lo primero

399
00:17:06,950 --> 00:17:07,982
eso vino a mi mente,
está bien,

400
00:17:07,984 --> 00:17:09,786
sólo porque necesitamos uno
No quiero decir que tenga uno.

401
00:17:09,788 --> 00:17:12,228
¿Qué tal un galón?
¿un frasco o algo así?

402
00:17:12,230 --> 00:17:14,461
No, no, esos me cuestan
ocho dólares cada uno. Demonios, no.

403
00:17:14,463 --> 00:17:16,694
-¿Hablas en serio?
-Sí, lo digo en serio.

404
00:17:16,696 --> 00:17:19,466
Ve a buscar uno de ellos.
tarros de osos grandes.

405
00:17:19,468 --> 00:17:21,303
Me costó 20 dólares.

406
00:17:21,305 --> 00:17:23,239
¡Ja! ¡Y date prisa!

407
00:17:23,241 --> 00:17:24,801
¡Mierda!

408
00:17:24,803 --> 00:17:27,144
¡Ah! ¡Maldita sea! Aquí vamos.

409
00:17:27,146 --> 00:17:29,476
-Aquí, aquí.
-¡Ah! ¡Ah!

410
00:17:29,478 --> 00:17:31,082
¡Ah!

411
00:17:31,084 --> 00:17:32,512
Esto es una tontería.

412
00:17:32,514 --> 00:17:33,480
Deja de quejarte.

413
00:17:33,482 --> 00:17:35,647
tu no eres el indicado
sosteniendo la carne de la cabeza de Colemar.

414
00:17:35,649 --> 00:17:37,484
-¿Qué vas a hacer con eso?
-¿Qué?

415
00:17:37,486 --> 00:17:39,321
no lo sé,
Ponlo con el cañón.

416
00:17:39,323 --> 00:17:40,817
¿a dónde vamos?
con esa cosa?

417
00:17:40,819 --> 00:17:41,587
Los estoy llamando ahora.

418
00:17:41,589 --> 00:17:42,918
Será mejor que puedas poner esto.
de nuevo juntos,

419
00:17:42,920 --> 00:17:45,426
-Chim Chim Cher-ee.
-Oye, soy Rippy.

420
00:17:45,428 --> 00:17:48,429
Tenemos el cabello de este niño.
¿Dónde están ustedes?

421
00:17:49,498 --> 00:17:50,728
Parque Madison.

422
00:17:50,730 --> 00:17:52,598
Muy bien, estamos en camino.

423
00:17:52,600 --> 00:17:53,698
Eso no es a lo que iría

424
00:17:53,700 --> 00:17:55,568
si estuviera recibiendo
mi nudo de pony cosido nuevamente.

425
00:17:55,570 --> 00:17:57,768
nadie aqui esta
No estoy de acuerdo contigo, Amziah.

426
00:17:57,770 --> 00:17:59,935
Oh, mierda de fuego,
me empieza a doler el pecho,

427
00:17:59,937 --> 00:18:01,739
y ese es un viaje muy largo.

428
00:18:01,741 --> 00:18:03,114
¿Así que lo que?

429
00:18:03,710 --> 00:18:08,009
¿No es el tiempo algo importante?
en estas situaciones?

430
00:18:08,011 --> 00:18:09,351
Estoy seguro de que lo es.

431
00:18:09,353 --> 00:18:10,748
Pero eso no
cambiar el hecho

432
00:18:10,750 --> 00:18:14,092
que tenemos que conducirlo
cualquier hospital abandonado de Dios

433
00:18:14,094 --> 00:18:16,050
eligió ir.

434
00:18:20,529 --> 00:18:23,365
¿Crees que nos darán?
¿una escolta policial?

435
00:18:48,392 --> 00:18:49,886
Ah, ah, ah, ah.

436
00:18:49,888 --> 00:18:52,493
¡Puerta, puerta, puerta!

437
00:18:53,331 --> 00:18:54,891
¡Alguien!

438
00:18:54,893 --> 00:18:55,661
Oye, oye, oye, oye, oye.

439
00:18:55,663 --> 00:18:58,169
Eso va para Kid Climpton.
y Colemar.

440
00:18:58,171 --> 00:18:59,434
Mierda.

441
00:19:00,096 --> 00:19:00,897
¡Oh, mierda!

442
00:19:00,899 --> 00:19:03,471
Disculpe señora,
Tengo... tengo una condición

443
00:19:03,473 --> 00:19:06,001
y me olvidé de tomar
mis pastillas recetadas.

444
00:19:06,003 --> 00:19:07,640
Y luego el chico del banjo
perdió la cabeza,

445
00:19:07,642 --> 00:19:10,478
y la noche ha sido
altamente traumático,

446
00:19:10,480 --> 00:19:11,611
y creo
necesito un poco de atencion

447
00:19:11,613 --> 00:19:13,745
porque puede ser urgente
justo ahora.

448
00:19:13,747 --> 00:19:16,077
Bien, ¿puedes completar?
estos dos portapapeles

449
00:19:16,079 --> 00:19:18,651
y consígueme
¿Tu tarjeta de seguro?

450
00:19:21,788 --> 00:19:23,590
Vale, esta cosa me pregunta
para decirte

451
00:19:23,592 --> 00:19:26,659
si me duele el pecho
y si esto es una emergencia,

452
00:19:26,661 --> 00:19:29,299
lo cual hice
solo te digo eso.

453
00:19:30,533 --> 00:19:33,831
Todavía quieres que lo haga
llenar toda esta mierda?

454
00:19:47,451 --> 00:19:49,044
¿Estás bien, hombre?

455
00:19:49,046 --> 00:19:51,321
-¿Quién es?
-Es Amziah.

456
00:19:51,323 --> 00:19:53,015
De la planta de la miel.

457
00:19:53,017 --> 00:19:54,291
Y Remick.

458
00:19:54,293 --> 00:19:55,787
Oye, hombre.

459
00:19:55,789 --> 00:19:57,118
Perdón por tu equipo.

460
00:19:57,120 --> 00:19:59,296
no quise hacerlo
estropear cualquier cosa.

461
00:19:59,298 --> 00:20:00,627
No, está bien, hijo.

462
00:20:00,629 --> 00:20:02,299
No hay nada dañado...

463
00:20:02,565 --> 00:20:04,235
excepto tu cabeza, por supuesto.

464
00:20:04,237 --> 00:20:06,534
Pero no por mucho tiempo
No lo creo.

465
00:20:08,307 --> 00:20:11,836
-Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
-Bueno.

466
00:20:13,246 --> 00:20:15,312
¿Qué se siente?

467
00:20:15,314 --> 00:20:17,413
estoy en algunos
buena mierda ahora mismo,

468
00:20:17,415 --> 00:20:20,977
así que no me siento
nada muy malo.

469
00:20:20,979 --> 00:20:24,486
Además, Remick me dio algunos
Fentanilo apache.

470
00:20:25,258 --> 00:20:27,148
Porque los medicamentos del hospital,
no fueron cortados...

471
00:20:27,150 --> 00:20:29,260
Hola, Colemar,
deja de hablar, hermano.

472
00:20:29,262 --> 00:20:30,657
¿Alguien me escuchó?

473
00:20:30,659 --> 00:20:32,560
Mierda. ¿No estamos solos?

474
00:20:32,727 --> 00:20:34,331
Mierda. Lo siento, Remick.

475
00:20:34,333 --> 00:20:36,091
Hijo de puta.

476
00:20:36,764 --> 00:20:38,335
¿Qué está sucediendo?

477
00:20:39,767 --> 00:20:40,700
¿Se fue Remick?

478
00:20:40,702 --> 00:20:42,504
Sí. creo que
podrías haberlo puesto

479
00:20:42,506 --> 00:20:45,067
en una posición un poco allí.

480
00:20:45,839 --> 00:20:47,509
Oye, yo, eh...

481
00:20:50,074 --> 00:20:52,107
Recuperé tu sombrero de la suerte.

482
00:20:52,109 --> 00:20:54,010
-Oh. ¿Verdadero?
-Sí.

483
00:20:54,012 --> 00:20:55,583
Lo saqué de allí.

484
00:20:56,047 --> 00:20:56,914
Y hazte un favor

485
00:20:56,916 --> 00:20:58,685
cuando tu... cuando tu
Vete de aquí, no lo olvides.

486
00:20:58,687 --> 00:21:01,523
Porque vas a
Necesito usarlo por un tiempo.

487
00:21:01,525 --> 00:21:02,887
Bueno.

488
00:21:04,429 --> 00:21:07,265
Está bien, hijo,
Bueno, escucha, eh...

489
00:21:09,302 --> 00:21:10,367
Tal vez en algún lugar del camino

490
00:21:10,369 --> 00:21:13,370
Puedo llegar a escucharte tocar
aquella Granada.

491
00:21:13,372 --> 00:21:14,866
¿Cómo suena eso?

492
00:21:16,573 --> 00:21:18,034
Suena bien.

493
00:21:19,103 --> 00:21:20,542
Bueno.

494
00:21:27,386 --> 00:21:28,715
tal vez tome un poco de comida

495
00:21:28,717 --> 00:21:30,321
para el niño
y tráelo de vuelta para él.

496
00:21:30,323 --> 00:21:32,917
Si hago eso, me quieres
para conseguirte algo?

497
00:21:32,919 --> 00:21:34,820
No, estoy... estoy bien.

498
00:21:34,822 --> 00:21:36,294
Pero gracias.

499
00:22:03,015 --> 00:22:04,619
-¿Eres solo tú?
-Sí.

500
00:22:04,621 --> 00:22:08,491
¿Puedo empezar?
con café, té helado...

501
00:22:08,493 --> 00:22:11,021
Sólo... sólo...
Sólo café, por favor.

502
00:22:20,769 --> 00:22:22,769
Ay dios mío.

503
00:22:24,938 --> 00:22:26,509
Oye, chico.

504
00:22:27,974 --> 00:22:30,480
no lo sabia
estás de vuelta por aquí.

505
00:22:31,450 --> 00:22:32,779
Sí.

506
00:22:32,781 --> 00:22:34,550
¿Cómo has estado?

507
00:22:35,619 --> 00:22:37,113
Bueno.

508
00:22:38,622 --> 00:22:40,655
¿Hace cuánto que regresaste?

509
00:22:41,218 --> 00:22:43,889
No mucho. Unos meses.

510
00:22:44,628 --> 00:22:46,793
Es tan bueno verte.

511
00:22:47,796 --> 00:22:51,468
-Oye, ¿quieres sentarte?
-No puedo ahora.

512
00:22:54,638 --> 00:22:57,166
nunca te conocí
Llegó hasta aquí.

513
00:22:57,509 --> 00:22:58,739
Bueno, esto es...

514
00:22:58,741 --> 00:23:01,137
normalmente no es
parte de mi rotación,

515
00:23:01,139 --> 00:23:03,810
y realmente no puedo
empezar a explicar

516
00:23:03,812 --> 00:23:06,010
lo que me trajo
aquí hoy.

517
00:23:06,012 --> 00:23:07,649
¿Estás bien?

518
00:23:07,651 --> 00:23:09,013
Estoy de una pieza.

519
00:23:09,015 --> 00:23:09,915
Que es más de lo que puedo decir

520
00:23:09,917 --> 00:23:12,984
para algunas de las personas
He estado por aquí hoy.

521
00:23:15,351 --> 00:23:16,856
¿Y tú?

522
00:23:16,858 --> 00:23:18,759
¿Entraste en
buenos hogares de acogida

523
00:23:18,761 --> 00:23:20,398
¿Después de que nos dejaste?

524
00:23:21,731 --> 00:23:23,093
Un poco.

525
00:23:25,262 --> 00:23:27,328
¿Este es un buen lugar para trabajar?

526
00:23:27,330 --> 00:23:29,572
¿La gente es buena contigo?

527
00:23:30,234 --> 00:23:31,838
Es un trabajo.

528
00:23:31,840 --> 00:23:33,070
Sí.

529
00:23:37,109 --> 00:23:39,043
Bueno, escucha, yo soy...

530
00:23:39,045 --> 00:23:42,178
voy a dar un concierto
en el Ciruelo de Arena,

531
00:23:42,180 --> 00:23:44,851
en unas pocas semanas,
está justo al final del camino.

532
00:23:44,853 --> 00:23:46,853
No te lo puedes perder. Ahora...

533
00:23:47,086 --> 00:23:48,349
si estás fuera del trabajo,

534
00:23:48,351 --> 00:23:50,384
tal vez puedas pasar

535
00:23:50,859 --> 00:23:52,760
y tu y yo podemos discutir

536
00:23:53,191 --> 00:23:54,861
tal vez algo mejor.

537
00:23:54,863 --> 00:23:56,533
¿Cómo suena eso?

538
00:23:57,701 --> 00:23:58,931
Bueno.

539
00:23:59,802 --> 00:24:02,231
¿Ibas a
dime que has vuelto?

540
00:24:02,706 --> 00:24:03,903
Por supuesto.

541
00:24:04,477 --> 00:24:05,773
Está bien.

542
00:24:06,545 --> 00:24:07,544
Bien.

543
00:24:23,254 --> 00:24:28,389
<i>♪ No podría quedarme de por vida ♪</i>

544
00:24:28,391 --> 00:24:31,898
<i>♪ Creo en el amor ♪</i>

545
00:24:31,900 --> 00:24:38,003
<i>♪ Para las luces</i>
<i>siempre en temporada ♪</i>

546
00:24:38,742 --> 00:24:40,676
Hijo de puta.

547
00:25:35,293 --> 00:25:36,160
¡Lo lograste!

548
00:25:36,162 --> 00:25:38,965
Ni siquiera sé qué hacer
piensa en una cosa como esta.

549
00:25:38,967 --> 00:25:40,131
¿Qué pensaste?

550
00:25:40,133 --> 00:25:42,298
Me encantó.
Ustedes son geniales.

551
00:25:42,300 --> 00:25:43,640
Ven aquí. Ven aquí.

552
00:25:43,642 --> 00:25:45,972
Tengo algo que quiero
hablarte de.

553
00:25:45,974 --> 00:25:48,304
Toma asiento. Está bien.

554
00:25:48,306 --> 00:25:50,174
Ahora he estado pensando.

555
00:25:50,176 --> 00:25:52,077
Muy bien, tengo un gran botín
subiendo,

556
00:25:52,079 --> 00:25:54,684
y me vendría bien un poco de ayuda.

557
00:25:54,686 --> 00:25:55,850
¿De los apiarios?

558
00:25:55,852 --> 00:25:57,478
En los apiarios.

559
00:25:57,480 --> 00:25:59,722
¿Es eso algo?
¿Realmente necesitas ayuda?

560
00:25:59,724 --> 00:26:03,319
Bueno, en realidad es algo
Necesito ayuda con. Sí.

561
00:26:04,762 --> 00:26:06,762
¿Crees que
¿Podría hacerlo?

562
00:26:06,764 --> 00:26:08,665
Sé que serías capaz de hacerlo.

563
00:26:08,667 --> 00:26:11,701
¿podrías decirme?
si no lo estuviera cortando?

564
00:26:11,703 --> 00:26:13,164
No, no tendría que hacerlo.

565
00:26:13,166 --> 00:26:14,935
Yo simplemente te reemplazaría.

566
00:26:19,040 --> 00:26:20,743
¿Quieres intentarlo?

567
00:26:21,537 --> 00:26:24,406
No sé. Tal vez.

568
00:26:24,408 --> 00:26:27,882
Bueno. No tienes que hacerlo
Decídete todavía.

569
00:26:27,884 --> 00:26:29,950
vamos a buscar algo de comida
en nuestros vientres

570
00:26:29,952 --> 00:26:31,380
antes que tú, ¿eh?

571
00:26:31,382 --> 00:26:32,623
-Sígueme.
-Bueno.

572
00:26:32,625 --> 00:26:35,054
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has estado en una comida compartida?

573
00:26:35,056 --> 00:26:36,759
No sé si alguna vez lo he hecho.

574
00:26:36,761 --> 00:26:37,694
Oh, querido, dulce Jesús.

575
00:26:37,696 --> 00:26:39,025
déjame solo
decirte algo.

576
00:26:39,027 --> 00:26:40,092
Desde que tengo memoria,

577
00:26:40,094 --> 00:26:42,259
siempre he querido
pasear a alguien

578
00:26:42,261 --> 00:26:43,557
a través de una comida compartida.

579
00:26:43,559 --> 00:26:44,558
Comida expuesta en una mesa.

580
00:26:44,560 --> 00:26:48,265
es un punto más alto en mi vida
de lo que tradicionalmente admito.

581
00:26:48,267 --> 00:26:50,773
porque hay verdad
y hay mentiras

582
00:26:50,775 --> 00:26:53,435
en cada comida compartida que ves,
hay una historia en cada plato.

583
00:26:53,437 --> 00:26:56,713
Y estoy aquí para decirte
que platos son la verdad

584
00:26:56,715 --> 00:26:57,747
y cuales son las mentiras.

585
00:26:57,749 --> 00:27:00,376
Empezando por Miss Aberdeen
guisantes de ojo negro.

586
00:27:00,378 --> 00:27:03,984
Ahora, cada puerta señorita Aberdeen
caminaría a través,

587
00:27:03,986 --> 00:27:04,985
dentro o fuera,

588
00:27:04,987 --> 00:27:06,789
<i>ella haría esto</i>
<i>una especie de carraspeo,</i>

589
00:27:06,791 --> 00:27:08,758
tos para aclarar el pecho
tipo de sonido,

590
00:27:08,760 --> 00:27:09,726
<i>algo así...</i>

591
00:27:09,728 --> 00:27:11,453
Así que un día le pregunté:
Le dije: "Señorita Aberdeen,

592
00:27:11,455 --> 00:27:12,388
"¿Por qué haces ese sonido?

593
00:27:12,390 --> 00:27:13,488
"cuando caminas
¿Por la puerta?

594
00:27:13,490 --> 00:27:14,797
<i>Ella dijo:</i>
<i>"Oh, solo estoy descartando</i>

595
00:27:14,799 --> 00:27:18,064
<i>"los demonios en</i>
<i>las entradas y salidas."</i>

596
00:27:18,231 --> 00:27:19,263
¿No es esa la verdad?

597
00:27:19,265 --> 00:27:22,398
A continuación, tenemos el Kregger.
puré de patatas.

598
00:27:22,400 --> 00:27:24,774
<i>Ahora ves a los Kreggers,</i>
<i>Atraparon a este niño.</i>

599
00:27:24,776 --> 00:27:26,842
De todos modos lo veré
por la ciudad de vez en cuando.

600
00:27:26,844 --> 00:27:28,239
te lo digo,
él me asusta.

601
00:27:28,241 --> 00:27:29,075
<i>Voy a doblar la esquina,</i>

602
00:27:29,077 --> 00:27:30,439
<i>y allí</i>
<i>Ese pequeño hijo de puta. es.</i>

603
00:27:30,441 --> 00:27:34,850
<i>Este niño con un adulto</i>
<i>rostro y parte superior del cuerpo del hombre.</i>

604
00:27:34,852 --> 00:27:37,655
es como uno de esos
Munchkins del gremio de piruletas.

605
00:27:37,657 --> 00:27:39,657
KATERI:<i>Como esos</i>
<i>¿Niños de granja con exceso de trabajo?</i>

606
00:27:39,659 --> 00:27:41,252
Exacto. Y, eh,

607
00:27:41,254 --> 00:27:44,860
es... es duro para mí
porque cuando lo veo,

608
00:27:44,862 --> 00:27:47,357
<i>Realmente no lo sé</i>
<i>si hablar con él</i>

609
00:27:47,359 --> 00:27:49,326
<i>me gusta el niño</i>
<i>que técnicamente lo es</i>

610
00:27:49,328 --> 00:27:50,624
<i>o algún alcohólico de 50 años.</i>

611
00:27:50,626 --> 00:27:53,099
KATERI:<i>Entonces, ¿te estás basando?</i>
<i>¿Tu decisión al respecto?</i>

612
00:27:53,101 --> 00:27:54,034
Tienes toda la razón, lo estoy.

613
00:27:54,036 --> 00:27:56,300
Entonces, ese puré de patatas
son una mentira

614
00:27:56,335 --> 00:27:57,807
por culpa de ese niño.

615
00:27:57,809 --> 00:27:59,270
Manténgase alejado de ellos.

616
00:27:59,272 --> 00:28:00,205
He aquí algunas buenas noticias,

617
00:28:00,207 --> 00:28:03,208
La señorita juanita
cazuela de judías verdes.

618
00:28:03,210 --> 00:28:05,276
<i>Ahora, la mamá de la señorita Juanita</i>
<i>perdió la vista</i>

619
00:28:05,278 --> 00:28:07,718
<i>así que no pude notar la diferencia</i>
<i>entre una puerta abierta</i>

620
00:28:07,720 --> 00:28:09,819
<i>y una puerta de cristal</i>
<i>Así que siguió caminando hacia ellos.</i>

621
00:28:09,821 --> 00:28:12,987
<i>Entonces Juanita se mudó aquí</i>
<i>para cuidarla.</i>

622
00:28:12,989 --> 00:28:14,318
KATERI:<i> Entonces, ¿hay carne?</i>

623
00:28:14,320 --> 00:28:16,023
Absolutamente.
Hay algo de carne.

624
00:28:16,025 --> 00:28:19,862
Salta toda esta carne y vete.
directo a la pechuga.

625
00:28:19,864 --> 00:28:23,701
Esta pechuga está hecha
de una receta de una secta.

626
00:28:23,703 --> 00:28:25,296
<i>Pequeña iglesia afuera</i>
<i>en medio de la nada</i>

627
00:28:25,298 --> 00:28:26,737
<i>que bate lo suyo</i>
<i>mantequilla y mierda.</i>

628
00:28:26,739 --> 00:28:28,805
No, no lo es.
¿Estás inventando cosas ahora?

629
00:28:28,807 --> 00:28:31,566
No estoy inventando nada.
Lo digo en serio.

630
00:28:31,568 --> 00:28:32,402
<i>Esta señora, Jill Cope,</i>

631
00:28:32,404 --> 00:28:33,744
<i>ella se unió a esta iglesia</i>
<i>en el campo</i>

632
00:28:33,746 --> 00:28:36,472
<i>con un grupo de mujeres vestidas</i>
<i>la mezclilla y las unicejas.</i>

633
00:28:36,474 --> 00:28:38,881
<i>Quiero decir, esas cejas simplemente</i>
<i>te dan ganas de volver</i>

634
00:28:38,883 --> 00:28:40,311
<i>esa iglesia</i>
<i>con un par de tijeras</i>

635
00:28:40,313 --> 00:28:41,378
<i>y liberar a esas pobres niñas.</i>

636
00:28:41,380 --> 00:28:43,347
-KATERI:<i>¿De sus cejas?</i>
-AMZIAH:<i>Entre otras cosas.</i>

637
00:28:43,349 --> 00:28:45,646
<i>Porque poco después</i>
<i>mi amigo se enteró</i>

638
00:28:45,648 --> 00:28:48,924
<i>el jefe estaba casado</i>
<i>a como 19 de ellos.</i>

639
00:28:48,926 --> 00:28:51,190
Ahí es cuando
ella robó esta receta

640
00:28:51,192 --> 00:28:52,323
<i>y desertó de la secta.</i>

641
00:28:52,325 --> 00:28:54,655
-KATERI:<i>Mmm.</i>
-AMZIAH:<i>Esa es la verdad.</i>

642
00:28:55,031 --> 00:28:57,834
Y finalmente
llegamos a la salsa.

643
00:28:57,836 --> 00:28:59,000
Y la salsa es básicamente

644
00:28:59,002 --> 00:29:01,068
su propio elemento
en la tabla periódica.

645
00:29:01,070 --> 00:29:03,004
¿Por qué? Porque lo echamos con un cucharón

646
00:29:03,006 --> 00:29:05,875
todo lo que tenemos
en nuestro plato.

647
00:29:05,877 --> 00:29:07,503
Y todos aquí
está de acuerdo con la salsa

648
00:29:07,505 --> 00:29:09,945
porque no pensamos
una comida vale la pena comer

649
00:29:09,947 --> 00:29:13,344
hasta que nuestro corazón deje de latir
mientras lo comemos,

650
00:29:13,346 --> 00:29:15,016
Yo incluido. ¡Mmm!

651
00:29:15,018 --> 00:29:17,612
Dime, ¿te importa si te presento?
algunos de mis amigos?

652
00:29:17,614 --> 00:29:18,921
-Con seguridad.
-Ah, bien.

653
00:29:18,923 --> 00:29:21,220
probablemente estaba
Lo haré de todos modos.

654
00:29:21,684 --> 00:29:25,356
JUEGOS)

655
00:29:47,578 --> 00:29:51,217
No sé si lo recuerdas,
pero cada pila de
estas cajas blancas

656
00:29:51,219 --> 00:29:53,648
es una colmena,
una colmena sana, una colmena fuerte

657
00:29:53,650 --> 00:29:57,586
eso se acumulará hasta
70.000 abejas en verano.

658
00:29:57,588 --> 00:30:00,094
Cuando comencé,
estaba corriendo entre

659
00:30:00,096 --> 00:30:01,997
5 y 700 colmenas.

660
00:30:01,999 --> 00:30:05,726
En mi apogeo,
Corrí hasta 1.500 colmenas.

661
00:30:05,728 --> 00:30:07,563
Chimmy. Conoce a Kateri.

662
00:30:07,565 --> 00:30:08,938
Kateri, ella es Chimmy.

663
00:30:08,940 --> 00:30:09,972
Chimmy no cree en Dios,

664
00:30:09,974 --> 00:30:11,809
pero el no tiene problema
comiendo buena comida

665
00:30:11,811 --> 00:30:14,339
que estos cristianos
traído aquí esta noche.

666
00:30:15,848 --> 00:30:18,277
Absolutamente, perfectamente claro.

667
00:30:18,279 --> 00:30:21,676
no entiendo una palabra
de su jerga del pavo del pantano,

668
00:30:21,678 --> 00:30:22,776
así que no te sientas mal.

669
00:30:22,778 --> 00:30:24,316
Y él y yo tenemos
un vocabulario establecido,

670
00:30:24,318 --> 00:30:27,286
pero si se sale del guión,
Ni siquiera lo intento.

671
00:30:27,486 --> 00:30:29,783
Por un tarro de miel de 1 libra,

672
00:30:29,785 --> 00:30:32,929
las abejas viajarán
más de 55.000 millas

673
00:30:32,931 --> 00:30:36,966
y visita entre
3 y 7 millones de flores.

674
00:30:36,968 --> 00:30:39,430
E incluso después
se lo quitamos,

675
00:30:39,432 --> 00:30:40,596
simplemente lo hacen de nuevo.

676
00:30:40,598 --> 00:30:42,433
Dar la vuelta y reconstruir

677
00:30:42,666 --> 00:30:44,699
cada vez, pase lo que pase.

678
00:30:44,701 --> 00:30:46,844
Es una cosa increíble
para reconstruir.

679
00:30:46,846 --> 00:30:48,538
te hace darte cuenta
cuanto deberíamos

680
00:30:48,540 --> 00:30:50,804
para saborear el sabor
de esa miel.

681
00:30:50,806 --> 00:30:52,773
¿Cómo está, señora?
Esta es Kateri.

682
00:30:52,775 --> 00:30:55,380
-Kateri, señorita Juanita.
-Bueno, hola, cariño.

683
00:30:55,382 --> 00:30:56,678
¿Cómo conoces a este hombre?

684
00:30:56,680 --> 00:30:58,713
nos quedamos con el
cuando éramos niños.

685
00:30:58,715 --> 00:31:00,451
Oh, eras uno
de sus hijos adoptivos?

686
00:31:00,453 --> 00:31:02,354
Sí, señora.
De vuelta conmigo y Glenda.

687
00:31:02,356 --> 00:31:04,686
ella y su hermano
permaneció un par de años.

688
00:31:04,688 --> 00:31:05,786
Ah, ¿es así?

689
00:31:05,788 --> 00:31:07,128
No conocía a Amziah.
en aquel entonces.

690
00:31:07,130 --> 00:31:11,033
Me mudé aquí para ayudar a mi madre.
cuando perdió la vista.

691
00:31:12,003 --> 00:31:13,563
AMZIAH:<i>Este lugar...</i>

692
00:31:14,467 --> 00:31:16,236
<i>Esta es su comunidad.</i>

693
00:31:16,238 --> 00:31:18,370
<i>Abejas yendo y viniendo.</i>

694
00:31:18,372 --> 00:31:19,976
Viniendo de los campos,

695
00:31:19,978 --> 00:31:22,044
trayendo comidas
de cerca y de lejos.

696
00:31:22,046 --> 00:31:24,739
Hablando entre nosotros.
Compartiendo historias.

697
00:31:25,544 --> 00:31:26,840
<i>Compartir comida.</i>

698
00:31:28,151 --> 00:31:31,086
<i>Todos mirando hacia afuera</i>
<i>el uno para el otro.</i>

699
00:31:32,056 --> 00:31:33,891
Esa es una colmena saludable.

700
00:31:36,192 --> 00:31:38,027
KATERI:<i>Ellos también</i>
<i>¿el mismo tipo de abejas?</i>

701
00:31:38,029 --> 00:31:41,030
AMZIAH:<i> Bueno, cada colmena es</i>
<i>hecho de tres tipos de abejas.</i>

702
00:31:41,032 --> 00:31:42,999
tu me quieres
para desglosarlo por ti?

703
00:31:43,001 --> 00:31:44,363
-Por supuesto.
-Bueno.

704
00:31:44,365 --> 00:31:47,828
Empecemos por los drones.

705
00:31:47,830 --> 00:31:49,907
Ahora, los drones
son los más grandes, ¿vale?

706
00:31:49,909 --> 00:31:51,601
No hay muchos de ellos,

707
00:31:51,603 --> 00:31:52,767
pero sin ellos,

708
00:31:52,769 --> 00:31:55,011
no habría
una colmena en absoluto.

709
00:31:55,013 --> 00:31:56,012
Y luego tienes
las abejas obreras.

710
00:31:56,014 --> 00:31:59,048
Ahora, estas abejas obreras hacen
todo, desde la limpieza

711
00:31:59,050 --> 00:32:01,083
a enfermería
para construir la colmena

712
00:32:01,085 --> 00:32:03,085
para cuidar a los muertos.

713
00:32:03,087 --> 00:32:05,956
También son los recolectores,
es decir, ellos...

714
00:32:05,958 --> 00:32:07,221
ellos salen volando
y traer lo que encuentren

715
00:32:07,223 --> 00:32:09,091
<i>en el mundo</i>
<i>de vuelta a la colmena.</i>

716
00:32:09,093 --> 00:32:11,852
<i>La mayor parte de lo que ves aquí</i>
<i>son abejas obreras vigilando,</i>

717
00:32:11,854 --> 00:32:14,393
<i>protegiendo la colmena</i>
<i>de intrusos.</i>

718
00:32:14,395 --> 00:32:16,065
Que vendrá.

719
00:32:16,067 --> 00:32:17,231
Sí, ellos saben que tienen

720
00:32:17,233 --> 00:32:19,068
algunas batallas encantadoras
delante de ellos.

721
00:32:19,070 --> 00:32:21,697
Pero creo que se sienten honrados
para pelear esas batallas

722
00:32:21,699 --> 00:32:25,074
porque ellos... ellos lo hacen
para su comunidad.

723
00:32:25,538 --> 00:32:27,307
Protege lo que construyeron.

724
00:32:27,639 --> 00:32:31,080
Las abejas obreras deciden
quién será su reina.

725
00:32:31,082 --> 00:32:34,545
También deciden cuando
es hora de uno nuevo.

726
00:32:36,549 --> 00:32:38,384
Mmm. Mira eso.

727
00:32:39,618 --> 00:32:42,454
creo que ellos piensan
eres uno de ellos.

728
00:32:44,227 --> 00:32:46,755
Déjame mostrarte algo.

729
00:32:53,896 --> 00:32:55,434
Entendido.

730
00:33:13,916 --> 00:33:15,421
Es la reina.

731
00:33:17,458 --> 00:33:19,194
Las reinas son fuertes.

732
00:33:19,196 --> 00:33:20,624
Más fuerte.

733
00:33:21,429 --> 00:33:24,496
Cada reina es una sobreviviente.

734
00:33:24,597 --> 00:33:26,762
<i>Siempre, desde el nacimiento.</i>

735
00:33:28,370 --> 00:33:30,502
Sin ella...

736
00:33:30,867 --> 00:33:32,966
La colmena no sobrevivirá.

737
00:33:33,111 --> 00:33:34,473
No puedo sobrevivir.

738
00:33:34,475 --> 00:33:36,046
Por eso dondequiera que ella vaya,

739
00:33:36,048 --> 00:33:38,873
toda la comunidad
se acerca a ella.

740
00:33:40,052 --> 00:33:41,612
Para protegerla.

741
00:34:51,090 --> 00:34:54,586
¿Cuánto duró todo?
¿Te lleva a descubrirlo?

742
00:34:55,017 --> 00:34:57,556
Que, para conseguir las abejas
y se construyeron colonias

743
00:34:57,558 --> 00:34:58,590
como yo tengo?

744
00:34:58,592 --> 00:34:59,921
Mmmm.

745
00:34:59,923 --> 00:35:02,264
Señor, al menos la mitad de mi vida.

746
00:35:02,794 --> 00:35:04,365
Se necesita paciencia.

747
00:35:05,203 --> 00:35:07,962
la paciencia es mejor
que ser inteligente.

748
00:35:08,272 --> 00:35:09,964
Confía en mí. me encontré
muchos tipos inteligentes.

749
00:35:09,966 --> 00:35:12,769
No pude esperar mucho
suficiente para que algo crezca.

750
00:35:14,707 --> 00:35:18,577
Sí, me gustaría mucho
más bien sea paciente que inteligente.

751
00:35:18,579 --> 00:35:21,250
Entra.
¿Recuerdas este lugar?

752
00:35:21,714 --> 00:35:23,120
Sí.

753
00:35:23,419 --> 00:35:25,485
Hola, Tater Tot. Oye, amigo.

754
00:35:25,487 --> 00:35:28,587
¿Cómo estás?
¿Me extrañaste?
mientras estaba fuera?

755
00:35:28,589 --> 00:35:29,951
Oh, yo también te extrañé.

756
00:35:29,953 --> 00:35:31,953
Hola, Kateri.
Ven a conocer a Tater Tot.

757
00:35:31,955 --> 00:35:35,330
La llamó Tater Tot.
Porque me encantan los tater tots.

758
00:35:35,332 --> 00:35:36,991
Tater Tot.

759
00:35:37,895 --> 00:35:38,894
Tater Tot, ella es Kateri.

760
00:35:38,896 --> 00:35:40,995
Ella te hará
tan gorda y feliz.

761
00:35:40,997 --> 00:35:42,898
ella te amará
y alimentarte demasiado.

762
00:35:42,900 --> 00:35:45,835
Oye, ¿qué tipo de música?
¿escuchas?

763
00:35:45,837 --> 00:35:47,100
Probablemente no sea el mismo tipo
como tú.

764
00:35:47,102 --> 00:35:48,739
apuesto que me gusta
del mismo tipo que tú.

765
00:35:48,741 --> 00:35:50,741
El mio acaba de llegar
más banjo en él.

766
00:35:50,743 --> 00:35:53,007
Oye, ¿sabes qué es esto?

767
00:35:53,009 --> 00:35:54,151
Un ukelele.

768
00:35:54,153 --> 00:35:57,451
No, no es un ukelele.
Es una mandolina.

769
00:35:57,453 --> 00:36:00,157
Un ícono religioso,
instrumento en forma de almendra

770
00:36:00,159 --> 00:36:04,755
que proyecta música que
trasciende el tiempo y el espacio.

771
00:36:04,757 --> 00:36:06,691
Bruna. Murilo.

772
00:36:06,693 --> 00:36:08,825
-Ven a conocer a Kateri.
-¡Ejército de reserva!

773
00:36:09,201 --> 00:36:11,465
Tengo un par de brasileños.
viviendo atrás.

774
00:36:11,467 --> 00:36:13,764
Entonces, si escuchas tocar samba,
probablemente sean ellos.

775
00:36:13,766 --> 00:36:15,634
Entonces me vas a decir que
tipo de música que escuchas?

776
00:36:15,636 --> 00:36:17,130
¿Por qué dijiste
tienes un par de

777
00:36:17,132 --> 00:36:18,274
¿Brasileños que viven atrás?

778
00:36:18,276 --> 00:36:20,276
¿Qué se suponía?
llamarlos?

779
00:36:20,278 --> 00:36:22,443
Sólo dos personas.

780
00:36:22,445 --> 00:36:23,774
Bueno, tengo
un par de razones

781
00:36:23,776 --> 00:36:25,974
por qué señalé
su etnia.

782
00:36:25,976 --> 00:36:26,777
Quiero decir, "A"

783
00:36:26,779 --> 00:36:29,109
uno de ellos no habla
una mano de ingles.

784
00:36:29,111 --> 00:36:30,550
"B"...

785
00:36:31,322 --> 00:36:32,288
Demonios, no lo sé. Me olvidé.

786
00:36:32,290 --> 00:36:34,290
solo guarda eso
para cuando recuerdo

787
00:36:34,292 --> 00:36:35,225
Razón número dos.

788
00:36:35,227 --> 00:36:36,787
Hola, ¿cómo te va?

789
00:36:36,789 --> 00:36:38,789
Ahí están
justo ahí.

790
00:36:40,562 --> 00:36:41,693
Bienvenido.

791
00:36:41,695 --> 00:36:44,124
Soy Bruna y este es Murilo.

792
00:36:44,126 --> 00:36:46,236
-¿Cómo te llamas?
-Kateri.

793
00:36:46,238 --> 00:36:48,799
Kateri.
Ese es el nombre perfecto.

794
00:36:48,801 --> 00:36:50,801
-¿Te han dicho esto?
-No.

795
00:36:50,803 --> 00:36:53,672
-Ese es un nombre perfecto.
-Ese es un nombre perfecto.

796
00:36:54,169 --> 00:36:55,311
¿Amabas a las abejas?

797
00:36:55,313 --> 00:36:57,676
Ah, eran...
Sí, eran hermosos.

798
00:36:57,678 --> 00:36:58,974
¿Y conoces su canción?

799
00:36:58,976 --> 00:37:01,141
Él toca su canción siempre.
Está obsesionado.

800
00:37:01,143 --> 00:37:03,143
-¿Lo sabes?
-No me parece.

801
00:37:03,145 --> 00:37:04,815
-Juega para que ella pueda aprenderlo.
-Lo estoy jugando.

802
00:37:04,817 --> 00:37:06,817
-Juega para que ella pueda aprenderlo.
-No, está bien.

803
00:37:06,819 --> 00:37:09,050
-Solo escucharé.
-Lo juego mucho.

804
00:37:09,052 --> 00:37:10,425
Ahí lo tienes, pruébalo.

805
00:37:10,427 --> 00:37:11,756
No, está bien.

806
00:37:11,758 --> 00:37:12,823
No es tan difícil.

807
00:37:12,825 --> 00:37:14,660
No, no soy cantante.

808
00:37:14,662 --> 00:37:15,661
Eres cantante.

809
00:37:15,663 --> 00:37:18,158
Todo el mundo es cantante
¿Está bien?

810
00:37:18,160 --> 00:37:20,864
Sólo tengo que dejar algo de
Esa armadura que llevas encima.

811
00:37:20,866 --> 00:37:23,735
Este es un lugar seguro,
Te lo prometo.

812
00:37:24,067 --> 00:37:26,375
Está bien. Esto es sólo música.

813
00:37:26,938 --> 00:37:28,839
Tres acordes simples.

814
00:37:29,677 --> 00:37:33,514
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

815
00:37:33,516 --> 00:37:36,781
<i>♪Ah♪</i>

816
00:37:38,257 --> 00:37:41,753
<i>♪Ah♪</i>

817
00:37:42,756 --> 00:37:44,921
<i>♪Ah♪</i>

818
00:37:44,923 --> 00:37:47,561
<i>♪ Oh ♪</i>

819
00:37:47,563 --> 00:37:50,058
<i>♪Ah♪</i>

820
00:37:51,699 --> 00:37:53,600
Pruébalo conmigo.

821
00:37:55,230 --> 00:37:57,230
-¿Está bien?
-Bueno.

822
00:37:57,232 --> 00:37:58,572
-¿Listo?
-Mm-hmm.

823
00:37:58,574 --> 00:38:01,707
<i>-♪Ah♪</i>
<i>-♪Ah♪</i>

824
00:38:01,709 --> 00:38:04,479
<i>-♪ Oh ♪</i>
<i>-♪ Oh ♪</i>

825
00:38:05,207 --> 00:38:09,946
<i>-♪Ah♪</i>
<i>-♪Ah♪</i>

826
00:38:11,048 --> 00:38:14,918
-♪Ah♪
-♪Ah♪

827
00:38:15,888 --> 00:38:18,559
-♪Ah♪
-♪Ah♪

828
00:38:18,561 --> 00:38:21,221
<i>-♪ Oh ♪</i>
<i>-♪ Oh ♪</i>

829
00:38:21,223 --> 00:38:23,960
-♪ Oh ♪
-♪ Oh ♪

830
00:38:25,667 --> 00:38:27,766
Hermosa.

831
00:38:28,230 --> 00:38:29,339
Estas bien.

832
00:38:29,341 --> 00:38:32,507
-Eso fue horrible.
-Oh, no fue horrible.

833
00:38:33,070 --> 00:38:35,235
Somos solo nosotros.

834
00:38:35,809 --> 00:38:36,907
te lo haré saber
cuando entrar

835
00:38:36,909 --> 00:38:39,239
cuando hacemos el completo,
versión en vivo.

836
00:38:39,241 --> 00:38:40,944
Tengo que conseguir a Pirata ahora.

837
00:38:40,946 --> 00:38:43,243
Estoy literalmente sudando.
¿Puedes parar por favor?

838
00:38:43,245 --> 00:38:45,080
No, no puedo.
Llamando a Pirata.

839
00:38:45,082 --> 00:38:45,817
-¡Pirata!
-¿Qué?

840
00:38:45,819 --> 00:38:47,082
Ven aquí
con todo tu equipo.

841
00:38:47,084 --> 00:38:48,424
-¿Qué equipo?
-Todo tu equipo.

842
00:38:48,426 --> 00:38:49,282
Trae a Stephen contigo.

843
00:38:49,284 --> 00:38:52,087
vamos a hacer esa canción
eso va...

844
00:38:52,089 --> 00:38:55,024
-¿Está bien? Vamos.
-Está bien.

845
00:38:55,026 --> 00:38:56,762
Ese es Pirata.
Él está en nuestro grupo.

846
00:38:56,764 --> 00:38:58,467
De hecho lo conociste una noche
cuando estábamos jugando

847
00:38:58,469 --> 00:39:01,195
toda esa mierda en ese lugar
con toda esa gente.

848
00:39:01,197 --> 00:39:02,933
¿Por qué estás
¿Invitándolo aquí?

849
00:39:02,935 --> 00:39:05,100
-Necesitamos su violín.
-Solo escucharé.

850
00:39:05,102 --> 00:39:06,508
No, no puedes simplemente escuchar.

851
00:39:06,510 --> 00:39:07,839
Acabo de enseñarte el papel.

852
00:39:07,841 --> 00:39:09,203
Esa no es una opción.

853
00:39:09,205 --> 00:39:10,512
Voy a tener un ataque de pánico.

854
00:39:10,514 --> 00:39:12,811
Entonces te llevaremos
al hospital.

855
00:39:12,813 --> 00:39:14,109
¿Siempre
hacerle esto a la gente

856
00:39:14,111 --> 00:39:16,617
-cuando visitan tu casa?
-¿Hacer lo?

857
00:39:16,619 --> 00:39:19,147
Oblígalos a
situaciones incómodas.

858
00:39:19,523 --> 00:39:20,522
Bueno, supongo que sí.

859
00:39:20,524 --> 00:39:23,624
si crees que cantar es
incómodo, que no lo es.

860
00:39:23,626 --> 00:39:25,120
Es para mucha gente.

861
00:39:25,122 --> 00:39:26,891
Esto no es un concierto.

862
00:39:26,893 --> 00:39:28,057
Querido Jesús.

863
00:39:28,059 --> 00:39:29,960
-¿Quieres más que esto?
-Ah, ahí están.

864
00:39:29,962 --> 00:39:32,699
Oye, gracias por
invitándonos.

865
00:39:32,701 --> 00:39:34,327
¡Sí!

866
00:39:34,329 --> 00:39:36,637
Saluden todos a Kateri.

867
00:39:36,804 --> 00:39:38,298
Kateri, ¿a qué juegas?

868
00:39:38,300 --> 00:39:40,740
Nada. este es mi
pesadilla más profunda.

869
00:39:40,742 --> 00:39:41,708
Entonces cantarás.

870
00:39:41,710 --> 00:39:43,809
Oye, eh,
haz esa introducción, ¿quieres?

871
00:39:43,811 --> 00:39:45,481
-Desde que tienes tu violín.
-¿En "D"?

872
00:39:45,483 --> 00:39:46,977
En "D".

873
00:39:46,979 --> 00:39:47,648
Oye y tu

874
00:39:47,650 --> 00:39:49,683
ni siquiera actúes como
No recuerdas tu parte.

875
00:39:49,685 --> 00:39:51,179
-No.
-Te lo recordaré

876
00:39:51,181 --> 00:39:53,885
-Cuándo entrar. ¿Estás listo?
-¡Sí, sí, sí!

877
00:39:53,887 --> 00:39:55,315
-Está bien.
-¿Seis, ocho?

878
00:39:55,317 --> 00:39:57,592
Sí.

879
00:39:58,320 --> 00:40:00,859
Uno, dos,
uno, dos, tres, cuatro.

880
00:40:06,999 --> 00:40:08,867
¡Sí!

881
00:40:15,447 --> 00:40:16,336
Vaya.

882
00:40:16,338 --> 00:40:18,547
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

883
00:40:18,549 --> 00:40:22,551
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

884
00:40:22,553 --> 00:40:24,377
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

885
00:40:24,379 --> 00:40:30,119
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

886
00:40:30,121 --> 00:40:33,958
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

887
00:40:33,960 --> 00:40:36,290
¡Oye! Uno, dos, tres, cuatro.

888
00:40:50,405 --> 00:40:52,207
Aquí vamos.

889
00:40:54,409 --> 00:40:58,620
<i>♪ Sí, cuando la tinta</i>
<i>cumple con pluma ♪</i>

890
00:40:58,622 --> 00:41:01,887
<i>♪ Con amor mis cartas</i>
<i>están llenos ♪</i>

891
00:41:01,889 --> 00:41:05,726
<i>♪ Sellemos este amor</i>
<i>como la espalda ♪</i>

892
00:41:05,728 --> 00:41:09,598
<i>♪ Del sobre</i>
<i>sellado con cera ♪</i>

893
00:41:09,600 --> 00:41:13,063
<i>♪ Huiremos ♪</i>

894
00:41:13,065 --> 00:41:17,232
<i>♪ De esos</i>
<i>quién nos desviaría ♪</i>

895
00:41:17,234 --> 00:41:20,807
<i>♪ Buscando mucho,</i>
<i>Confiaremos plenamente ♪</i>

896
00:41:20,809 --> 00:41:25,108
<i>♪ Sobre la gracia</i>
<i>del crucificado ♪</i>

897
00:41:25,407 --> 00:41:28,243
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

898
00:41:29,345 --> 00:41:32,346
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

899
00:41:33,085 --> 00:41:36,658
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

900
00:41:36,924 --> 00:41:41,124
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

901
00:41:41,126 --> 00:41:42,631
<i>♪ Oh ♪</i>

902
00:41:42,633 --> 00:41:45,260
Aún no hemos terminado.

903
00:41:45,262 --> 00:41:47,603
Aún no hemos terminado.

904
00:41:47,605 --> 00:41:50,034
Aún no hemos terminado.

905
00:41:50,036 --> 00:41:50,936
Eran...

906
00:41:58,110 --> 00:42:00,143
Ahí tienes.

907
00:42:03,016 --> 00:42:06,622
<i>♪ Sí, huiremos ♪</i>

908
00:42:06,624 --> 00:42:09,955
<i>♪ De esos</i>
<i>quién nos desviaría ♪</i>

909
00:42:09,957 --> 00:42:13,959
<i>♪ Buscando mucho,</i>
<i>Confiaremos plenamente ♪</i>

910
00:42:13,961 --> 00:42:18,491
<i>♪ Sobre las palabras</i>
<i>del crucificado ♪</i>

911
00:42:18,493 --> 00:42:22,132
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

912
00:42:22,134 --> 00:42:25,806
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

913
00:42:25,808 --> 00:42:28,578
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

914
00:42:29,746 --> 00:42:33,473
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

915
00:42:33,475 --> 00:42:35,684
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

916
00:42:35,686 --> 00:42:37,345
¡Ahí vamos!

917
00:42:37,347 --> 00:42:40,920
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

918
00:42:40,922 --> 00:42:44,726
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

919
00:42:44,728 --> 00:42:50,160
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

920
00:42:53,165 --> 00:42:54,868
Escúchate.
Eres genial.

921
00:42:54,870 --> 00:42:56,166
Eso fue asombroso.

922
00:42:56,168 --> 00:42:58,036
Nunca volveré a hacer eso.

923
00:43:14,593 --> 00:43:15,955
¿Hola?

924
00:43:17,024 --> 00:43:18,760
Oh, Dios.

925
00:43:19,191 --> 00:43:20,597
Ajá.

926
00:43:20,599 --> 00:43:23,061
Ajá. ¿Qué tan mal?

927
00:43:24,361 --> 00:43:26,460
Súbete. Tenemos un enjambre.

928
00:43:27,529 --> 00:43:29,034
Vamos.

929
00:43:29,036 --> 00:43:30,772
¿Realmente voy a necesitar
este traje?

930
00:43:30,774 --> 00:43:33,533
No hay duda. Estas no son mis abejas.

931
00:43:33,535 --> 00:43:35,403
-¿Alguna vez has visto un enjambre?
-No.

932
00:43:35,405 --> 00:43:36,877
Prepárate,
mi pequeño carbonero.

933
00:43:36,879 --> 00:43:40,045
Las abejas sólo pululan cuando
están listos para una pelea.

934
00:43:45,547 --> 00:43:48,086
¡Oh, mierda!
Lo siento, Chim.

935
00:43:48,088 --> 00:43:49,923
tratando de hacer
una entrada dramática.

936
00:43:49,925 --> 00:43:51,419
Olvidé que estabas atrás.

937
00:43:51,421 --> 00:43:53,828
-¡Vamos!
-MUJER:<i>¿Es usted el señor King?</i>

938
00:43:53,830 --> 00:43:55,126
Eh, profesor,
pero normalmente no tengo

939
00:43:55,128 --> 00:43:57,392
La gente me llama así en público.
¿Y tu nombre es?

940
00:43:57,394 --> 00:43:59,064
Soy la señora McCurdy.
Soy el director.

941
00:43:59,066 --> 00:44:00,835
¿Puedes llevarnos?
¿Dónde está el enjambre?

942
00:44:00,837 --> 00:44:02,331
Sí. Está en un armario entre
los dos baños

943
00:44:02,333 --> 00:44:03,838
en este pasillo principal
a través de estas puertas.

944
00:44:03,840 --> 00:44:06,599
¿Tienes alguna idea de por qué?
¿Las abejas se comportan así?

945
00:44:06,601 --> 00:44:07,501
¿Por qué están tan enojados?

946
00:44:07,503 --> 00:44:09,074
Porque el Sr. Wilburn,
nuestro hombre de mantenimiento...

947
00:44:09,076 --> 00:44:11,406
trató de rociarlos con
pesticida cuando los encontró,

948
00:44:11,408 --> 00:44:12,913
-Simplemente revolví todo.
-Bueno, eso bastará.

949
00:44:12,915 --> 00:44:15,344
Oh, necesitamos conseguirte una radio.
para que puedas comunicarte
con nosotros.

950
00:44:15,346 --> 00:44:16,917
-¿Radio?
-Lo siento, un walkie-talkie.

951
00:44:16,919 --> 00:44:19,612
Oh. Consigo un walkie-talkie.
Contéstame algo...

952
00:44:19,614 --> 00:44:21,658
¿Por qué están estos niños aquí?
en las gradas?

953
00:44:21,660 --> 00:44:23,583
Bueno, esos son
los niños alérgicos

954
00:44:23,585 --> 00:44:24,793
y los niños picados de allí.

955
00:44:24,795 --> 00:44:25,992
- ¿Niños picados?
-Sí, al menos 15.

956
00:44:25,994 --> 00:44:29,765
Los tenemos en Benadryl,
entonces todos se están quedando dormidos
por la meclizina.

957
00:44:29,767 --> 00:44:30,766
Muy bien,
¿Qué tal el humo?

958
00:44:30,768 --> 00:44:33,098
-E-¿Eso es para las abejas?
-Sí. Nos dijeron que

959
00:44:33,100 --> 00:44:34,770
las abejas se comportan mejor
cuando hay humo.

960
00:44:34,772 --> 00:44:37,168
Bueno, lo hacen, pero ayuda.
si fumas la colmena

961
00:44:37,170 --> 00:44:39,005
en lugar del aire
todos estamos respirando.

962
00:44:39,007 --> 00:44:41,040
-Aquí está tu radio.
-Cuélgalo en cualquier lugar.

963
00:44:41,042 --> 00:44:42,371
Bueno.
¿Sabes cómo usarlo?

964
00:44:42,373 --> 00:44:43,504
-Empuja para hablar.
-Sí.

965
00:44:43,506 --> 00:44:45,638
¡Ah, ah, ah! ¡Oh! ¡Oh!

966
00:44:45,640 --> 00:44:48,850
-Mierda. Chimmy, sigue adelante.
-Espera, espera.

967
00:44:48,852 --> 00:44:50,885
¡Dios! ¡Está en mi oreja!

968
00:44:50,887 --> 00:44:51,787
-¡Maldita sea!
-¡Oh!

969
00:44:51,789 --> 00:44:54,955
Maldiciendo. Maldiciones del maestro.
Ayude a los niños, señora.

970
00:44:54,957 --> 00:44:56,286
Ven aquí, ven aquí.
Tengo que sacar el aguijón.

971
00:44:56,288 --> 00:44:59,025
¿Puedo sacar el aguijón?
Lo entendiste. Lo entendiste.

972
00:44:59,027 --> 00:45:00,521
Está bien.

973
00:45:02,162 --> 00:45:04,294
AMZIAH:<i>Todo este escenario</i>
<i>es mucho más</i>

974
00:45:04,296 --> 00:45:05,834
melodramático que
tiene que serlo.

975
00:45:05,836 --> 00:45:08,529
abejas y niños
y profesores y clima caluroso

976
00:45:08,531 --> 00:45:11,466
nunca debería ser
en el mismo lugar.

977
00:45:13,910 --> 00:45:16,977
Oh, y hay
todos mis pequeños amigos.

978
00:45:17,474 --> 00:45:19,375
¿Cómo estamos, señoras?

979
00:45:19,377 --> 00:45:22,378
Instalándose en el suelo. Oh sí.

980
00:45:23,887 --> 00:45:26,646
Oye, Chimmy, no puedo ver tu
Cara, hombre, ¿por qué no lo haces?

981
00:45:26,648 --> 00:45:29,649
ceñirse a frases y oraciones
¿Ambos lo sabemos?

982
00:45:29,651 --> 00:45:30,551
Bueno.

983
00:45:30,553 --> 00:45:32,421
Mantén la calma
trátalos bien,

984
00:45:32,423 --> 00:45:34,588
y ellos nos acompañarán.

985
00:45:54,115 --> 00:45:55,884
MUJER:<i> El Sr. Cosgrove está picado.</i>

986
00:45:55,886 --> 00:45:58,854
<i>Repetir. El señor Cosgrove está picado.</i>

987
00:45:58,856 --> 00:46:00,383
MUJER 2:<i>¿Dónde le picaron?</i>
<i>Necesitamos saber</i>

988
00:46:00,385 --> 00:46:02,385
<i>porque si no sabe conducir,</i>
<i>Necesitamos contactar</i>

989
00:46:02,387 --> 00:46:03,518
<i>un conductor de autobús sustituto.</i>

990
00:46:03,520 --> 00:46:05,553
MUJER:<i>Están diciendo</i>
<i>Le picaron en la garganta</i>.

991
00:46:05,555 --> 00:46:08,193
<i>y nos lo está diciendo</i>
<i>cree que es alérgico.</i>

992
00:46:08,195 --> 00:46:09,524
Muy bien,
le pican en la garganta

993
00:46:09,526 --> 00:46:10,261
y es alérgico.

994
00:46:10,263 --> 00:46:13,869
Chimmy, averigua si estaba
picado en la yugular.

995
00:46:14,938 --> 00:46:16,696
Hola, soy Chimmy.

996
00:46:19,305 --> 00:46:21,734
<i> ¿Le picaron? </i>
<i>¿en la yugular?</i>

997
00:46:21,736 --> 00:46:23,142
<i>¿Y es alérgico?</i>

998
00:46:23,738 --> 00:46:24,880
<i>Repetiré.</i>

999
00:46:24,882 --> 00:46:27,278
¿Le picó en la yugular?
¿Y es alérgico?

1000
00:46:31,053 --> 00:46:32,052
MUJER:<i>Lo siento mucho,</i>

1001
00:46:32,054 --> 00:46:33,581
<i>pero no puedo entender</i>
<i>lo que estás diciendo.</i>

1002
00:46:33,583 --> 00:46:36,056
Sí, estoy de acuerdo con la chica.
al otro lado de la radio.

1003
00:46:36,058 --> 00:46:39,224
Esa fue una mala idea.
Kateri, hazte cargo, ¿quieres?

1004
00:46:39,226 --> 00:46:40,291
Traté de ser claro.

1005
00:46:40,293 --> 00:46:42,656
Asistente del profesor King
esta preguntando

1006
00:46:42,658 --> 00:46:43,899
si la picadura fue
en la yugular.

1007
00:46:43,901 --> 00:46:46,297
MUJER:<i>Sí, el aguijón</i>
<i>está en la yugular.</i>

1008
00:46:46,299 --> 00:46:47,936
Papá, gomita.

1009
00:46:47,938 --> 00:46:48,937
Escucha, si es alérgico

1010
00:46:48,939 --> 00:46:50,763
y fue picado
en la yugular,

1011
00:46:50,765 --> 00:46:51,907
será mejor que le consigas un EpiPen

1012
00:46:51,909 --> 00:46:53,403
o una ambulancia rápido,
¿oyes?

1013
00:46:53,405 --> 00:46:54,668
MUJER:<i>No tenemos</i>
<i>más EpiPens,</i>

1014
00:46:54,670 --> 00:46:56,670
<i>pero vamos a llamar a la clínica</i>
<i>para una ambulancia.</i>

1015
00:46:56,672 --> 00:46:58,606
Dios, espero
no es la misma clínica

1016
00:46:58,608 --> 00:47:00,674
Colemar fue operado.

1017
00:47:06,616 --> 00:47:07,252
Ahí mismo.

1018
00:47:07,254 --> 00:47:09,485
Cuida su cabeza,
cuida su cabeza.

1019
00:47:21,004 --> 00:47:23,763
Creo que estos soldados
están un poco más arraigados

1020
00:47:23,765 --> 00:47:24,940
de lo que pensábamos que eran.

1021
00:47:24,942 --> 00:47:26,469
vamos a tener
para hacer un recorte.

1022
00:47:26,471 --> 00:47:28,108
Bueno, eso es lo que dije
cuando entramos.

1023
00:47:28,110 --> 00:47:29,373
Chimmy, ni siquiera
empieza conmigo.

1024
00:47:29,375 --> 00:47:31,639
Ya tergiversaste
nuestra marca una vez hoy

1025
00:47:31,641 --> 00:47:32,948
con ese truco del walkie-talkie.

1026
00:47:32,950 --> 00:47:35,280
-¿Qué le dije a…?
-Espera.

1027
00:47:39,451 --> 00:47:40,549
MUJER:<i>¿Cuándo sabremos?</i>

1028
00:47:40,551 --> 00:47:41,682
<i>la ambulancia</i>
<i>¿Para el Sr. Cosgrove?</i>

1029
00:47:41,684 --> 00:47:42,958
MUJER 2:<i>Dijeron</i>
<i>la ambulancia está ocupada</i>

1030
00:47:42,960 --> 00:47:45,389
<i>así que se acercaron</i>
<i>a Medicine Park Regional</i>

1031
00:47:45,391 --> 00:47:47,457
<i>y están enviando</i>
<i>un helicóptero MediFlight.</i>

1032
00:47:47,459 --> 00:47:50,163
AMZIAH:<i> ¿Acaban de decir</i>
<i>¿Están llamando a un helicóptero?</i>

1033
00:47:50,165 --> 00:47:52,363
Despacho, estoy llegando caliente.

1034
00:47:52,365 --> 00:47:53,628
Saque a esos niños del camino.

1035
00:48:27,235 --> 00:48:31,336
HOMBRE:<i>Díselo a los alumnos de tercer grado</i>
<i>para salir del contenedor de basura.</i>

1036
00:48:31,338 --> 00:48:33,008
<i>Los refrigerios están en camino.</i>
<i>Repito...</i>

1037
00:48:33,010 --> 00:48:34,834
MUJER:<i>Ya vienen las abejas</i>
<i>fuera del edificio,</i>

1038
00:48:34,836 --> 00:48:36,671
<i>y los niños están cerrando</i>
<i>las ventanillas del autobús.</i>

1039
00:48:36,673 --> 00:48:39,410
<i>Necesitamos mover el autobús</i>
<i>para que puedan tomar un poco de aire.</i>

1040
00:48:39,412 --> 00:48:42,017
<i>Los niños necesitan quedarse</i>
<i>el autobús después de abordar.</i>

1041
00:48:42,019 --> 00:48:44,250
MUJER 2:<i>Está bien.</i>
<i>¿Cualquiera puede conducir un autobús?</i>

1042
00:48:44,252 --> 00:48:45,449
MUJER 1:<i>Nadie en el campus.</i>

1043
00:48:45,451 --> 00:48:47,088
<i>Sólo el Sr. Cosgrove</i>
<i>tiene licencia de autobús.</i>

1044
00:48:47,090 --> 00:48:49,024
MUJER 2:<i>Y si hiciéramos un bucle</i>
<i>para mantener las abejas</i>

1045
00:48:49,026 --> 00:48:50,718
<i>fuera del autobús y abierto</i>
<i>¿las ventanas para el flujo de aire?</i>

1046
00:48:50,720 --> 00:48:52,852
<i>-¿Funcionaría?</i>
<i>-Sí, siempre y cuando quien lo hiciera</i>

1047
00:48:52,854 --> 00:48:54,260
<i>la conducción tiene</i>
<i>una licencia de conducir de autobús.</i>

1048
00:48:54,262 --> 00:48:57,098
MUJER 2:<i>¿Alguien tiene</i>
<i>¿una licencia de conducir de autobús?</i>

1049
00:48:57,100 --> 00:48:59,562
Mi amigo Chimmy vive en una casa rodante.

1050
00:48:59,564 --> 00:49:01,597
Él puede conducir su autobús por usted.

1051
00:49:03,733 --> 00:49:05,106
¡Ey!

1052
00:49:10,542 --> 00:49:12,047
tienes
una licencia de conducir de autobús?

1053
00:49:12,049 --> 00:49:14,610
-Sí.
-¿Es reciente?

1054
00:49:14,612 --> 00:49:17,481
Vivo en una casa rodante.

1055
00:49:18,649 --> 00:49:20,990
-¿Vives en una casa rodante?
-Sí.

1056
00:49:20,992 --> 00:49:23,058
Está bien, está bien. Venga conmigo.

1057
00:49:37,305 --> 00:49:40,075
Simplemente condúcelo en círculo
alrededor de la escuela.

1058
00:49:40,077 --> 00:49:42,407
Hay un bucle
alrededor del campus.

1059
00:49:42,409 --> 00:49:45,278
Los niños deben permanecer sentados.

1060
00:49:45,280 --> 00:49:47,841
y no salgas
en las carreteras de la ciudad.

1061
00:49:47,843 --> 00:49:49,678
-¿Bueno?
-Bueno.

1062
00:49:49,680 --> 00:49:51,581
HOMBRE:<i>Señora, necesita tirar</i>
<i>esos niños de vuelta</i>

1063
00:49:51,583 --> 00:49:53,913
<i>para que no reciban</i>
<i>un palo en el ojo.</i>

1064
00:50:04,959 --> 00:50:08,631
Muy bien, niños. Esperar.

1065
00:50:18,049 --> 00:50:21,281
¿Le dijiste al chico?
en el autobús por los baches?

1066
00:50:21,547 --> 00:50:22,150
Mierda.

1067
00:50:22,152 --> 00:50:25,285
<i>Hay baches en el circuito</i>
<i>al lado del desagüe pluvial.</i>

1068
00:50:25,287 --> 00:50:27,353
<i>¿Puede alguien avisar?</i>
<i>el conductor del autobús para decirle</i>

1069
00:50:27,355 --> 00:50:30,620
<i>¿ir despacio sobre los baches?</i>

1070
00:50:50,642 --> 00:50:53,676
es un día oscuro
para esta escuela primaria.

1071
00:50:57,220 --> 00:50:58,582
Amén.

1072
00:51:03,853 --> 00:51:05,160
¿Qué estamos haciendo?

1073
00:51:05,162 --> 00:51:06,722
Noche de sopapa.

1074
00:51:07,098 --> 00:51:08,658
Oh, mierda. Lo olvidé, ¿no?

1075
00:51:08,660 --> 00:51:10,495
Esto es algo que yo era
Se supone que debo invitarte a,

1076
00:51:10,497 --> 00:51:12,530
y acabo de llevarte
Directamente aquí, ¿no?

1077
00:51:12,532 --> 00:51:15,698
Sí. Es la noche de la sopapilla
aquí en casa de Rippy.

1078
00:51:20,111 --> 00:51:21,671
Consejero.

1079
00:51:21,673 --> 00:51:23,706
-Amable señor.
-Hola, Rip.

1080
00:51:23,708 --> 00:51:25,543
Rippy, Kateri. Kateri, Rippy.

1081
00:51:25,545 --> 00:51:27,116
Kateri, un placer conocerte.

1082
00:51:30,847 --> 00:51:31,846
-Amzías.
-Ey.

1083
00:51:31,848 --> 00:51:34,013
-Tenemos invitados
-Oh, sí, lo hacemos.

1084
00:51:34,015 --> 00:51:36,554
Amigos, quiero primero
presentarles a todos

1085
00:51:36,556 --> 00:51:38,094
a un nuevo amigo mío.

1086
00:51:38,096 --> 00:51:41,196
Uh, recientemente modificado
para aerodinámica,

1087
00:51:41,198 --> 00:51:43,924
este joven ha salido
para honrar nuestra presencia esta noche,

1088
00:51:43,926 --> 00:51:46,201
junto con su preguerra
gibson granada,

1089
00:51:46,203 --> 00:51:48,269
para montar un espectáculo.

1090
00:51:48,271 --> 00:51:51,635
¡El único Colemar!

1091
00:51:51,637 --> 00:51:55,034
¡Muy bien, Colemar!

1092
00:51:55,036 --> 00:51:55,705
¡Sí, amigo!

1093
00:51:55,707 --> 00:51:59,214
Y, eh, no sé cuántos
Todos ustedes lo recuerdan, pero,

1094
00:51:59,216 --> 00:52:02,118
Ah, Kateri y su hermano.
se quedó

1095
00:52:02,120 --> 00:52:03,614
Conmigo y Glenda
durante un par de años,

1096
00:52:03,616 --> 00:52:07,420
Cuando creo que eras
unos ocho, nueve años.

1097
00:52:07,884 --> 00:52:11,259
Y, eh, lo recuerdo
una noche

1098
00:52:11,261 --> 00:52:12,392
acabamos de entrar
de sacar miel,

1099
00:52:12,394 --> 00:52:14,823
y ella estaba muy emocionada por
ejecutando un frasco nuevo

1100
00:52:14,825 --> 00:52:18,563
hasta nuestro vecino,
esta señora mayor, la señora Twyman.

1101
00:52:18,565 --> 00:52:20,334
De todos modos, ella entró,
ella agarró un frasco,

1102
00:52:20,336 --> 00:52:21,467
y ella se fue corriendo
fuera de la casa,

1103
00:52:21,469 --> 00:52:23,799
y ella... ella tropezó
los pasos que van afuera,

1104
00:52:23,801 --> 00:52:26,241
y ella se plantó de cara
y rompió el frasco,

1105
00:52:26,243 --> 00:52:28,804
Derramó la miel por todas partes.
¿Recuerdas esto?

1106
00:52:28,806 --> 00:52:29,409
Mmmm.

1107
00:52:29,411 --> 00:52:31,609
saltó de nuevo hacia arriba,
rodilla ensangrentada y llorando,

1108
00:52:31,611 --> 00:52:34,249
marchó de regreso a la casa,
tengo un tarro de miel fresca,

1109
00:52:34,251 --> 00:52:36,647
salió corriendo de la casa,
esta vez a doble velocidad

1110
00:52:36,649 --> 00:52:38,451
de la primera vez,
bajando los mismos escalones

1111
00:52:38,453 --> 00:52:42,290
sin tropezar y tomo eso
tarro de miel a la señora Twyman.

1112
00:52:45,757 --> 00:52:48,461
-¿Recuerdas lo que hicimos?
-Mmm.

1113
00:52:50,927 --> 00:52:53,169
Ella regresó, y nosotros, eh...

1114
00:52:54,095 --> 00:52:56,667
nos sentamos en esos mismos escalones,

1115
00:52:56,669 --> 00:53:00,132
y vimos entrar las abejas
desde kilómetros a la redonda.

1116
00:53:01,509 --> 00:53:06,281
Hasta que lamieron cada
un poco de esa miel.

1117
00:53:11,222 --> 00:53:12,551
Mmm.

1118
00:53:16,689 --> 00:53:17,787
no conozco la moraleja

1119
00:53:17,789 --> 00:53:19,294
de esa historia,
pero sí sé que hubo

1120
00:53:19,296 --> 00:53:22,462
un montón de abejas
que estaban contentos
se desolló las rodillas.

1121
00:53:23,696 --> 00:53:25,795
Y eso, amigos,
era mi manera de, uh,

1122
00:53:25,797 --> 00:53:29,238
presentando a Kateri esta noche
¡Antes de que ella haga su solo!

1123
00:53:31,066 --> 00:53:32,637
Espera, espera.
Estoy bromeando.

1124
00:53:32,639 --> 00:53:34,166
Estoy bromeando.

1125
00:53:54,155 --> 00:53:56,859
<i>♪ Dices que no eres mío ♪</i>

1126
00:53:58,401 --> 00:54:00,863
<i>♪ ¿Qué somos entonces? ♪</i>

1127
00:54:01,701 --> 00:54:04,097
<i>♪ En algún momento ♪</i>

1128
00:54:05,606 --> 00:54:07,375
<i>♪ Perdí a un amigo ♪</i>

1129
00:54:07,377 --> 00:54:12,842
<i>♪ Y sé que es difícil saberlo</i>
<i>justo lo que necesitas ♪</i>

1130
00:54:12,844 --> 00:54:15,251
<i>♪ Y lo que quieras ♪</i>

1131
00:54:15,253 --> 00:54:20,113
<i>♪ Pero todos los días lo intento</i>
<i>para ganar tu corazón ♪</i>

1132
00:54:20,357 --> 00:54:21,851
<i>♪ Espero que sea suficiente ♪</i>

1133
00:54:21,853 --> 00:54:23,754
<i>♪ Tus brazos son un océano ♪</i>

1134
00:54:23,756 --> 00:54:26,592
<i>♪ Tu alma y tus ojos</i>
<i>están fallando ♪</i>

1135
00:54:26,594 --> 00:54:28,187
<i>♪ Salvaje y desgastado y azul ♪</i>

1136
00:54:28,189 --> 00:54:32,532
<i>♪ Aunque he estado trabajando</i>
<i>para capear las aguas ♪</i>

1137
00:54:32,534 --> 00:54:34,369
<i>♪ Nunca llegaré a las rocas ♪</i>

1138
00:54:34,371 --> 00:54:37,064
<i>♪ Y llegar a tus manos</i>
<i>y corazón ♪</i>

1139
00:54:37,066 --> 00:54:40,705
<i>♪ Y obras de arte</i>
<i>que se separan ♪</i>

1140
00:54:40,707 --> 00:54:43,279
<i>♪ Los pensamientos más inteligentes en mí ♪</i>

1141
00:54:43,281 --> 00:54:46,073
<i>♪ ¿Pero cómo lo hace un marinero?</i>
<i>luchar contra los caminos ♪</i>

1142
00:54:46,075 --> 00:54:50,880
<i>♪ Que brilla una sirena</i>
<i>a la luz? ♪</i>

1143
00:54:50,882 --> 00:54:53,652
<i>♪ Dices que no eres mío ♪</i>

1144
00:54:54,952 --> 00:54:57,249
<i>♪ ¿Qué somos entonces? ♪</i>

1145
00:54:58,087 --> 00:55:00,659
<i>♪ En algún momento ♪</i>

1146
00:55:01,893 --> 00:55:04,564
<i>♪ Perdí a un amigo ♪</i>

1147
00:55:04,566 --> 00:55:07,633
<i>♪ Y lo sé</i>
<i>es difícil saberlo ♪</i>

1148
00:55:07,635 --> 00:55:09,503
<i>♪ Justo lo que necesitas ♪</i>

1149
00:55:09,505 --> 00:55:11,736
<i>♪ Y lo que quieras ♪</i>

1150
00:55:11,738 --> 00:55:14,574
<i>♪ Sí, lo sé</i>
<i>es difícil saberlo ♪</i>

1151
00:55:14,576 --> 00:55:16,235
<i>♪ Justo lo que necesitas ♪</i>

1152
00:55:16,237 --> 00:55:18,314
<i>♪ Y lo que quieras ♪</i>

1153
00:55:18,316 --> 00:55:21,240
<i>♪ Sí, lo sé</i>
<i>es difícil saberlo ♪</i>

1154
00:55:21,242 --> 00:55:23,143
♪<i> Justo lo que necesitas ♪</i>

1155
00:55:23,145 --> 00:55:25,354
<i>♪ Y lo que quieras ♪</i>

1156
00:55:25,356 --> 00:55:30,249
<i>♪ Pero todos los días lo intento</i>
<i>para ganar tu corazón ♪</i>

1157
00:55:30,251 --> 00:55:32,625
<i>♪ Espero que sea suficiente ♪</i>

1158
00:55:32,627 --> 00:55:35,991
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1159
00:55:35,993 --> 00:55:39,192
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

1160
00:55:46,102 --> 00:55:49,378
<i>♪ Dices que no eres mío ♪</i>

1161
00:55:50,106 --> 00:55:52,348
<i>♪ ¿Qué somos entonces? ♪</i>

1162
00:55:53,516 --> 00:55:55,516
<i>♪ En algún momento ♪</i>

1163
00:55:57,718 --> 00:55:59,454
<i>♪ Perdí a un amigo ♪</i>

1164
00:55:59,456 --> 00:56:02,622
<i>♪ Y lo sé</i>
<i>es difícil saber</i> ♪

1165
00:56:02,624 --> 00:56:04,723
♪<i> Justo lo que necesitas ♪</i>

1166
00:56:04,725 --> 00:56:07,055
<i>♪ Y lo que quieras ♪</i>

1167
00:56:07,057 --> 00:56:11,664
<i>♪ Pero todos los días lo intento</i>
<i>para ganar tu corazón ♪</i>

1168
00:56:12,535 --> 00:56:15,063
<i>♪ Espero que sea suficiente ♪</i>

1169
00:58:27,835 --> 00:58:28,834
Oye.

1170
00:58:28,836 --> 00:58:31,804
Ey. Oye, oye, oye, oye.

1171
00:58:31,971 --> 00:58:33,366
Estoy aquí.

1172
00:58:33,368 --> 00:58:34,840
Estoy aquí, ¿vale?

1173
00:58:35,106 --> 00:58:36,710
Voy a levantarte.

1174
00:58:36,712 --> 00:58:39,273
Por favor, tienes que ayudarme.
porque no puedo...

1175
00:58:39,275 --> 00:58:40,681
No puedo hacer esto, ¿vale?

1176
00:58:40,683 --> 00:58:42,210
Necesito que te levantes.

1177
00:58:42,212 --> 00:58:43,618
Necesito que te levantes
por favor, ¿vale?

1178
00:58:43,620 --> 00:58:46,819
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor.

1179
00:58:46,821 --> 00:58:50,482
Por favor. Necesito que te levantes.

1180
00:58:50,484 --> 00:58:54,453
te necesito
que te levantes por mí, por favor.

1181
00:58:54,796 --> 00:58:55,388
Por favor.

1182
00:58:55,390 --> 00:58:59,128
Por favor, ayúdame.

1183
00:58:59,130 --> 00:59:01,064
<i>¡Por favor!</i>

1184
00:59:08,876 --> 00:59:12,009
Entonces, hubo
sin trauma físico letal

1185
00:59:12,011 --> 00:59:12,812
en el examen,

1186
00:59:12,814 --> 00:59:15,375
lo que significa que él era
ileso por fuera.

1187
00:59:15,377 --> 00:59:17,652
Hicieron un examen de toxicología.
proyección sobre él,

1188
00:59:17,654 --> 00:59:19,819
y todos los resultados
salió negativo.

1189
00:59:19,821 --> 00:59:21,656
Y lo hicieron
una radiografía de cuerpo completo.

1190
00:59:21,658 --> 00:59:25,891
Y notaron que
hubo algo de calcificación

1191
00:59:25,893 --> 00:59:28,729
en sus arterias
y en su corazón.

1192
00:59:28,731 --> 00:59:31,061
Y dijeron que
hubo un, um...

1193
00:59:31,063 --> 00:59:36,572
una oclusión del 98% en su izquierda
arteria descendente anterior.

1194
00:59:36,574 --> 00:59:42,006
Y eso en sí mismo
es letal.

1195
00:59:42,008 --> 00:59:43,909
Con juego sucio siendo
descartado, no habrá

1196
00:59:43,911 --> 00:59:47,407
cualquier investigación adicional
en su muerte, Kateri.

1197
00:59:48,784 --> 00:59:50,883
Oficial Sunderland aquí
será tu contacto

1198
00:59:50,885 --> 00:59:53,413
para la investigación del robo.

1199
00:59:53,415 --> 00:59:56,086
Kateri, sólo queremos
hacerte saber que estamos fuera

1200
00:59:56,088 --> 00:59:59,452
buscando a alguien
involucrado en un robo, ¿vale?

1201
00:59:59,454 --> 01:00:03,027
Me imagino que no quieres
para hablar con nosotros ahora mismo,

1202
01:00:03,029 --> 01:00:06,030
pero nos encantaría conseguir
tanta información tuya

1203
01:00:06,032 --> 01:00:08,527
como podamos
cuando te apetezca.

1204
01:00:09,068 --> 01:00:11,431
mi numero es
En esta tarjeta.

1205
01:00:11,433 --> 01:00:13,301
Y ese es mi móvil.

1206
01:00:13,710 --> 01:00:15,875
Así que por favor comunícate, ¿de acuerdo?

1207
01:00:16,911 --> 01:00:19,043
Amzías era un buen hombre.

1208
01:00:19,474 --> 01:00:21,573
Y haremos lo correcto con él.

1209
01:00:22,279 --> 01:00:27,656
<i>♪ Cuando la paz es como un río ♪</i>

1210
01:00:27,658 --> 01:00:32,221
<i>♪ Sigue mi camino ♪</i>

1211
01:00:32,223 --> 01:00:39,998
<i>♪ Cuando las penas</i>
<i>como las olas del mar ruedan ♪</i>

1212
01:00:41,265 --> 01:00:45,564
<i>♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪</i>

1213
01:00:45,566 --> 01:00:50,910
<i>♪ Me has enseñado a decir ♪</i>

1214
01:00:50,912 --> 01:00:53,242
<i>♪ Está bien ♪</i>

1215
01:00:53,244 --> 01:01:00,249
<i>♪ Está bien con mi alma ♪</i>

1216
01:01:01,120 --> 01:01:03,956
<i>♪ Está bien ♪</i>

1217
01:01:03,958 --> 01:01:06,486
<i>♪ Está bien ♪</i>

1218
01:01:06,488 --> 01:01:08,862
<i>♪ Con mi alma ♪</i>

1219
01:01:08,864 --> 01:01:10,831
<i>♪ Con mi alma ♪</i>

1220
01:01:10,833 --> 01:01:13,526
<i>♪ Está bien ♪</i>

1221
01:01:13,528 --> 01:01:16,430
<i>♪ Está bien ♪</i>

1222
01:01:16,432 --> 01:01:21,501
<i>♪ Con mi alma ♪</i>

1223
01:01:23,010 --> 01:01:25,439
RIPPY:<i>¿Tienes?</i>
<i>¿familia en algún lugar?</i>

1224
01:01:26,783 --> 01:01:28,783
<i>¿A dónde puedas ir?</i>

1225
01:01:29,379 --> 01:01:30,851
KATERI:<i>No.</i>

1226
01:01:32,646 --> 01:01:35,218
RIPPY:<i>Ninguno de tus</i>
<i>¿otros padres adoptivos?</i>

1227
01:01:36,386 --> 01:01:37,825
No.

1228
01:01:37,827 --> 01:01:42,654
¿Puedes decirme qué pasó?
¿Con ustedes después de Amziah?

1229
01:01:43,624 --> 01:01:45,525
¿Te refieres a cuando éramos niños?

1230
01:01:45,527 --> 01:01:46,999
Mmm-hmm.

1231
01:01:47,001 --> 01:01:53,236
Estábamos con él y Glenda.
durante unos dos años.

1232
01:01:55,075 --> 01:01:56,844
Entonces Glenda murió.

1233
01:01:57,209 --> 01:01:58,813
Y nos llevaron
de Amzías

1234
01:01:58,815 --> 01:02:01,673
y ponernos en una familia
con dos padres.

1235
01:02:02,214 --> 01:02:05,413
Entonces mi mamá obtuvo la custodia.
de nosotros otra vez.

1236
01:02:06,724 --> 01:02:08,680
¿Entonces adónde fuiste?

1237
01:02:08,682 --> 01:02:10,055
En todos lados.

1238
01:02:10,057 --> 01:02:12,090
Íbamos de pueblo en pueblo.

1239
01:02:12,092 --> 01:02:14,356
En cualquier lugar que tuviera
trabajar para ella.

1240
01:02:14,831 --> 01:02:15,731
¿Qué hizo ella?

1241
01:02:15,733 --> 01:02:17,557
Trabajó en granjas.

1242
01:02:18,098 --> 01:02:20,098
Y luego ella quedó atrapada
con algunos policías.

1243
01:02:20,100 --> 01:02:24,267
Y ella no hizo lo que
querían que ella lo hiciera, así que...

1244
01:02:25,534 --> 01:02:27,336
ella fue sentenciada.

1245
01:02:28,746 --> 01:02:32,946
Y luego ella se ahorcó
en su celda.

1246
01:02:34,411 --> 01:02:37,379
Y Joel y yo...

1247
01:02:38,448 --> 01:02:39,612
tenía algunas casas más

1248
01:02:39,614 --> 01:02:42,252
hasta que fuimos lo suficientemente mayores
estar solos.

1249
01:02:43,684 --> 01:02:45,354
Y ahora estoy aquí.

1250
01:02:49,558 --> 01:02:51,690
Entonces, ¿qué debemos hacer?

1251
01:02:52,803 --> 01:02:56,937
Bueno, hay muchas
para navegar.

1252
01:02:56,939 --> 01:03:01,469
Pero Amziah sí actualizó
la voluntad, entonces eso es bueno.

1253
01:03:01,471 --> 01:03:03,438
Te dejó la planta de miel.

1254
01:03:03,440 --> 01:03:07,816
Pero el negocio no funcionó.
suficiente los últimos años

1255
01:03:07,818 --> 01:03:09,048
para ser rentable.

1256
01:03:09,050 --> 01:03:12,216
Ahora, había algunos chicos
eso vino

1257
01:03:12,218 --> 01:03:13,712
y traté de comprarlo
fuera de él,

1258
01:03:13,714 --> 01:03:16,990
pero le gustó
haciéndolo demasiado.

1259
01:03:16,992 --> 01:03:18,552
Y él también estaba regalando

1260
01:03:18,554 --> 01:03:20,994
casi tanta miel
como vendió.

1261
01:03:20,996 --> 01:03:21,896
entonces tiene algo de deuda

1262
01:03:21,898 --> 01:03:24,558
eso probablemente hubiera sido
cubiertos por la cosecha de este año.

1263
01:03:24,560 --> 01:03:27,231
¿Qué significa eso para mí?
¿Qué necesito hacer?

1264
01:03:27,233 --> 01:03:29,068
significa que tienes
para asumir la deuda

1265
01:03:29,070 --> 01:03:30,597
que el negocio devengó.

1266
01:03:30,599 --> 01:03:31,906
¿Cuánto cuesta?

1267
01:03:32,172 --> 01:03:33,633
$30,000.

1268
01:03:35,406 --> 01:03:38,638
Ahora podemos liquidar
los activos del negocio

1269
01:03:38,640 --> 01:03:41,982
y... y probablemente
cubrir la deuda de esa manera.

1270
01:03:41,984 --> 01:03:44,083
O intenta ver
si uno de estos tipos

1271
01:03:44,085 --> 01:03:48,351
todavía está interesado en comprar
El negocio sin las abejas.

1272
01:03:48,353 --> 01:03:49,517
No.

1273
01:03:49,519 --> 01:03:50,683
También está Chimmy.

1274
01:03:50,685 --> 01:03:52,454
¿Qué pasa con él? ¿Qué pasó?

1275
01:03:52,456 --> 01:03:54,093
Obtuvo un DUI.

1276
01:03:54,095 --> 01:03:56,425
se emborrachó
después de enterarse de la muerte de Amsías.

1277
01:03:56,427 --> 01:04:00,264
Luego lo detuvieron,
y él también lo llevaba.

1278
01:04:00,266 --> 01:04:03,597
Entonces podrían ser de 6 a 12 meses.

1279
01:04:03,599 --> 01:04:07,535
Lo que significa que eres
sin ayuda calificada.

1280
01:04:07,878 --> 01:04:10,109
Además, no tienes cosecha.

1281
01:04:10,507 --> 01:04:11,374
Estás sin abejas,

1282
01:04:11,376 --> 01:04:14,883
y tienes que asumir
la deuda que tiene el negocio...

1283
01:04:14,885 --> 01:04:16,313
Detente.

1284
01:04:19,186 --> 01:04:22,187
¿Es esto lo que quieres hacer?

1285
01:04:22,189 --> 01:04:24,783
Vive aquí y mantente
la planta funcionando?

1286
01:04:25,654 --> 01:04:27,027
Sí.

1287
01:04:27,293 --> 01:04:28,963
¿Incluso sin Amziah?

1288
01:04:28,965 --> 01:04:30,195
Sí.

1289
01:04:31,132 --> 01:04:32,362
¿Por qué?

1290
01:04:33,497 --> 01:04:35,970
Porque me lo dejó a mí.

1291
01:04:39,668 --> 01:04:41,173
Está bien.

1292
01:04:41,175 --> 01:04:43,241
Yo pondré en marcha el papeleo.

1293
01:04:44,508 --> 01:04:47,146
voy a descubrir
quién los robó.

1294
01:04:50,217 --> 01:04:52,184
Hay maneras de saberlo.

1295
01:04:53,715 --> 01:04:55,550
alguien lo miro
y aprendí

1296
01:04:55,552 --> 01:04:56,518
donde guardaba todo

1297
01:04:56,520 --> 01:05:00,555
y deliberadamente establecido
para tomarlo todo.

1298
01:05:02,328 --> 01:05:04,031
Lo siguieron.

1299
01:05:04,429 --> 01:05:06,033
Lo acecharon.

1300
01:05:06,827 --> 01:05:09,828
Se detuvieron en
los pastos de noche...

1301
01:05:10,336 --> 01:05:14,668
y cargué todo
él construyó y se lo llevó todo.

1302
01:05:17,508 --> 01:05:19,442
Voy a encontrarlos.

1303
01:05:20,610 --> 01:05:22,951
y voy a
retirarlo todo.

1304
01:05:25,021 --> 01:05:26,680
Espero que lo hagas.

1305
01:05:34,690 --> 01:05:35,689
No busques la miel.

1306
01:05:35,691 --> 01:05:38,032
-¿No mires?
-No busques la miel, no.

1307
01:05:38,034 --> 01:05:39,231
Necesito la miel, Chimmy.

1308
01:05:39,233 --> 01:05:41,860
No tenemos dinero.
Así conseguiremos dinero.

1309
01:05:41,862 --> 01:05:43,301
Busque las abejas.

1310
01:05:43,303 --> 01:05:44,863
-¿Buscar las abejas?
-Sí.

1311
01:05:44,865 --> 01:05:46,436
Solo busca las abejas.

1312
01:05:46,603 --> 01:05:47,767
¿Cómo? ¿Dónde?

1313
01:05:47,769 --> 01:05:50,704
-Aquí no. No cerca.
-¿No estás cerca?

1314
01:05:50,706 --> 01:05:54,048
Bueno, probablemente los movió.
Quien los robó los movió.

1315
01:05:54,050 --> 01:05:54,873
¿Los movió?

1316
01:05:54,875 --> 01:05:57,546
Sí, al menos
A 200 millas de distancia.

1317
01:05:57,548 --> 01:05:58,877
<i>Están a 200 millas de distancia.</i>

1318
01:05:58,879 --> 01:06:01,055
CHIMMY:<i>Sí, busca gente</i>
<i>quién compró abejas</i>

1319
01:06:01,057 --> 01:06:02,221
<i>al menos a 200 millas de distancia.</i>

1320
01:06:02,223 --> 01:06:04,256
KATERI:<i>Estoy buscando</i>
<i>una operación de apicultura</i>

1321
01:06:04,258 --> 01:06:05,290
<i>en algún lugar por aquí.</i>

1322
01:06:05,292 --> 01:06:06,390
¿Sabes?
cualquiera por aqui

1323
01:06:06,392 --> 01:06:07,886
eso hace miel
o mantiene abejas?

1324
01:06:07,888 --> 01:06:09,393
estoy buscando
una operación de apicultura

1325
01:06:09,395 --> 01:06:10,427
en algún lugar por aquí.

1326
01:06:10,429 --> 01:06:12,792
<i>Sí, te llamo para ver si</i>
<i>recibió cualquier urticaria</i>

1327
01:06:12,794 --> 01:06:13,925
<i>entre el 10 y el 18 de mayo.</i>

1328
01:06:13,927 --> 01:06:15,971
<i>...llamando para ver si</i>
<i>compré colmenas en mayo.</i>

1329
01:06:15,973 --> 01:06:17,665
Lo siento, dijiste
¿Crees que lo hiciste?

1330
01:06:17,667 --> 01:06:18,435
HOMBRE:<i>¿Quién es?</i>

1331
01:06:18,437 --> 01:06:21,273
Hola. Sí, llamo para ver si
usted recibió cualquier urticaria

1332
01:06:21,275 --> 01:06:22,175
entre el 10 y el 18 de mayo.

1333
01:06:22,177 --> 01:06:23,836
<i>Sé que llamaste antes.</i>

1334
01:06:23,838 --> 01:06:26,509
<i>Y quiero que me quites</i>
<i>tu lista de llamadas</i>

1335
01:06:26,511 --> 01:06:27,774
<i>y no me devuelvas la llamada.</i>

1336
01:06:27,776 --> 01:06:29,941
KATERI:<i>Me cuelgan,</i>
<i>Voy a buscar en sus colmenas.</i>

1337
01:06:29,943 --> 01:06:31,778
Suenan sospechosos
Voy a buscar en sus colmenas.

1338
01:06:31,780 --> 01:06:34,121
<i>Se ponen a la defensiva</i>
<i>Voy a buscar en sus colmenas.</i>

1339
01:06:34,123 --> 01:06:36,486
¿Sabes si compraste?
¿Alguna urticaria después del 10 de mayo?

1340
01:06:36,488 --> 01:06:37,784
MUJER:<i>Bueno, yo no,</i>
<i>pero quería saber</i>

1341
01:06:37,786 --> 01:06:40,127
<i>lo que estabas pidiendo</i>
<i>y quién eras.</i>

1342
01:06:40,129 --> 01:06:41,326
No les digas quién eres.

1343
01:06:41,328 --> 01:06:43,031
KATERI:<i>No les digas</i>
<i>¿quién soy?</i>

1344
01:06:43,033 --> 01:06:44,626
No. Piensa en algo.

1345
01:06:44,628 --> 01:06:47,431
-¿Piensas en algo?
-Mmm.

1346
01:06:49,930 --> 01:06:51,435
KATERI:<i>Mi nombre</i>
<i>Es Chelsea Holden.</i>

1347
01:06:51,437 --> 01:06:52,436
<i>Soy el asistente de dirección</i>

1348
01:06:52,438 --> 01:06:53,635
<i>del Estado</i>
<i>Junta Agrícola,</i>

1349
01:06:53,637 --> 01:06:56,176
y estamos llamando para ver
si compraste alguna colmena
en cualquier momento de mayo.

1350
01:06:56,178 --> 01:06:57,606
-MUJER:<i>¿Hola?</i>
-Lo siento.

1351
01:06:57,608 --> 01:06:59,608
Esto es... Este es Chelsea.
con la Junta Estatal de Agricultura.

1352
01:06:59,610 --> 01:07:01,610
estoy llamando para ver
si compraste alguna abeja

1353
01:07:01,612 --> 01:07:02,314
alrededor del 10 de mayo.

1354
01:07:02,316 --> 01:07:04,019
HOMBRE:<i>Vas a empezar</i>
<i>para cabrear a la gente,</i>

1355
01:07:04,021 --> 01:07:06,054
<i>Estás llamando por ahí</i>
<i>así.</i>

1356
01:07:06,056 --> 01:07:07,022
Que alguien busque una reina.

1357
01:07:07,024 --> 01:07:08,716
<i>Todas las reinas son</i>
<i>pintado de verde por este tipo.</i>

1358
01:07:08,718 --> 01:07:10,487
-Y revisa los alzas.
-MUJER:<i>Está bien, espera.</i>

1359
01:07:10,489 --> 01:07:12,720
Los supers tendrian una K
madera quemada en ellos.

1360
01:07:12,722 --> 01:07:13,721
<i>¿Puedes esperar, por favor?</i>

1361
01:07:13,723 --> 01:07:15,492
HOMBRE:<i>Dijiste que hay</i>
<i>¿Algo en los supers?</i>

1362
01:07:15,494 --> 01:07:18,957
KATERI:<i>Sí, los supers lo habrían hecho</i>
<i>Una K grabada en ellos.</i>

1363
01:07:18,959 --> 01:07:20,794
MUJER:<i>Está bien, no puedo soportarlo</i>
<i>con esto ahora mismo.</i>

1364
01:07:20,796 --> 01:07:22,169
<i>Si podemos,</i>
<i>Te devolveremos la llamada, ¿de acuerdo?</i>

1365
01:07:22,171 --> 01:07:23,962
Ya sabes, esta cosa, es...
es mucho más grande

1366
01:07:23,964 --> 01:07:26,404
que solo tu cosecha
o las colonias.

1367
01:07:26,406 --> 01:07:28,835
¿Has hablado con
¿La operación Runyon?

1368
01:07:28,837 --> 01:07:30,870
<i>Ya no conservo la miel.</i>

1369
01:07:30,872 --> 01:07:33,081
<i>Te has equivocado de número.</i>

1370
01:07:33,083 --> 01:07:36,810
tenía un amigo que tenía
Una camioneta robada llena de abejas.

1371
01:07:36,812 --> 01:07:40,154
Ahora puedes robar
lo que quieres por aquí,

1372
01:07:40,156 --> 01:07:44,015
pero no puedes robar
la camioneta de un hombre.

1373
01:07:47,889 --> 01:07:50,857
KATERI:<i>Estoy corriendo</i>
<i>sin miel y dinero.</i>

1374
01:07:50,859 --> 01:07:53,332
<i>He estado conduciendo</i>
<i>casi 500 millas por día.</i>

1375
01:07:53,334 --> 01:07:57,567
MUJER:<i>Nunca lo vas a encontrar</i>
<i>Esas abejas robadas, cariño.</i>

1376
01:07:57,569 --> 01:07:58,238
<i>Lo siento.</i>

1377
01:07:58,240 --> 01:08:00,438
HOMBRE:<i>Mira, nadie quiere</i>
<i>Para decirte esto,</i>

1378
01:08:00,440 --> 01:08:05,179
<i>pero ustedes probablemente simplemente</i>
<i>Tendré que cerrar la tienda.</i>

1379
01:08:11,352 --> 01:08:13,044
KATERI:<i>¿Hola?</i>

1380
01:08:13,046 --> 01:08:14,749
MUJER:<i>Escuché</i>
<i>Estabas llamando por ahí</i>

1381
01:08:14,751 --> 01:08:16,619
<i>sobre la miel robada.</i>

1382
01:08:16,621 --> 01:08:17,686
¿Perdón?

1383
01:08:17,688 --> 01:08:19,457
MUJER:<i>Creo que ustedes</i>
<i>podría haber tenido</i>

1384
01:08:19,459 --> 01:08:20,623
<i>un barril de nuestra miel robada</i>

1385
01:08:20,625 --> 01:08:23,461
<i>pasa por tu planta</i>
<i>Hace un tiempo.</i>

1386
01:08:26,763 --> 01:08:28,961
<i>Creo que podríamos ayudarte.</i>

1387
01:08:32,901 --> 01:08:34,373
<i>Así que tuvimos</i>
<i>nuestros apicultura crujieron,</i>

1388
01:08:34,375 --> 01:08:35,638
<i>y tres de nuestros barriles</i>
<i>desapareció.</i>

1389
01:08:35,640 --> 01:08:38,806
<i>Estaba enfermo en ese momento y</i>
<i>no tenía un buen inventario.</i>

1390
01:08:38,808 --> 01:08:41,149
<i>Pero entonces nuestros barriles</i>
<i>se mezcló</i>

1391
01:08:41,151 --> 01:08:42,073
<i>con muchos otros</i>

1392
01:08:42,075 --> 01:08:45,285
<i>y de alguna manera terminé</i>
<i>con ustedes.</i>

1393
01:08:45,881 --> 01:08:47,617
<i>Durante una investigación.</i>

1394
01:08:48,125 --> 01:08:50,488
<i>¿Dónde aprendiste eso?</i>

1395
01:08:50,490 --> 01:08:51,885
MUJER:<i>Recibimos una llamada</i>
<i>de un investigador</i>

1396
01:08:51,887 --> 01:08:55,592
<i>quién se enteró de que estábamos buscando</i>
<i>por nuestros barriles robados, así que...</i>

1397
01:08:56,727 --> 01:08:59,497
Creemos que son dos chicos.
trabajando juntos,

1398
01:08:59,829 --> 01:09:01,059
uno que roba todo

1399
01:09:01,061 --> 01:09:02,401
con una tripulación de extranjeros

1400
01:09:02,403 --> 01:09:03,633
eso no lo sé
lo que esta haciendo

1401
01:09:03,635 --> 01:09:07,098
y luego alguien
él se lo descarga todo.

1402
01:09:07,100 --> 01:09:07,967
¿Cómo te diste cuenta de eso?

1403
01:09:07,969 --> 01:09:11,773
Porque había minicargadores
huellas en nuestros apiarios.

1404
01:09:22,324 --> 01:09:24,588
Por eso pensamos
alguien lo está respaldando.

1405
01:09:24,590 --> 01:09:26,425
Y luego pensamos
él esconde las colonias

1406
01:09:26,427 --> 01:09:29,758
y vende la miel
a operadores más grandes.

1407
01:09:37,207 --> 01:09:39,966
MUJER:<i>Esto no es sólo un robo.</i>

1408
01:09:41,277 --> 01:09:44,278
<i>Hay un diseño</i>
<i>y una crueldad con esto</i>

1409
01:09:44,280 --> 01:09:46,610
<i>que no sabíamos</i>
<i>alguna vez nos encontraríamos</i>

1410
01:09:46,612 --> 01:09:48,513
<i>ser tan pequeños como somos.</i>

1411
01:10:25,585 --> 01:10:26,551
Hola?

1412
01:10:26,553 --> 01:10:29,554
<i>Hola. Esta es Cathy otra vez</i>
<i>de Victory Orchards.</i>

1413
01:10:29,556 --> 01:10:31,149
<i>¿Es esto Chelsea?</i>

1414
01:10:31,492 --> 01:10:33,019
Sí, este es el Chelsea.

1415
01:10:33,021 --> 01:10:33,987
<i>Hablamos hace un tiempo</i>

1416
01:10:33,989 --> 01:10:35,857
<i>y finalmente pudimos</i>
<i>para abrir algunas colmenas.</i>

1417
01:10:35,859 --> 01:10:39,190
<i>Y encontramos algunos supers</i>
<i>con las K quemadas,</i>

1418
01:10:39,192 --> 01:10:41,929
<i>y pudimos</i>
<i>para pescar algunas reinas,</i>

1419
01:10:42,162 --> 01:10:43,337
<i>y eran verdes.</i>

1420
01:10:43,339 --> 01:10:45,834
<i>Así que para mí eso es prueba suficiente.</i>

1421
01:10:45,836 --> 01:10:48,606
<i>Y estoy mirando hacia atrás,</i>
<i>y compramos seis colmenas</i>

1422
01:10:48,608 --> 01:10:50,674
<i>de un caballero llamado Pete.</i>

1423
01:10:51,006 --> 01:10:51,906
<i>Así que traté de llamarlo,</i>

1424
01:10:51,908 --> 01:10:53,677
<i>pero parece que él nos dio</i>
<i>un nombre y número falsos.</i>

1425
01:10:53,679 --> 01:10:56,416
<i>Pero también eché un vistazo</i>
<i>algunas imágenes de seguridad</i>

1426
01:10:56,418 --> 01:10:58,616
<i>y encontrado</i>
<i>una matrícula también.</i>

1427
01:10:58,849 --> 01:11:00,552
<i>¿Te gustaría eso?</i>

1428
01:11:00,554 --> 01:11:02,422
Más que nada.

1429
01:11:07,792 --> 01:11:09,297
KATERI:<i>Necesito un favor.</i>

1430
01:11:09,299 --> 01:11:11,563
tengo una placa
de un chico.

1431
01:11:11,565 --> 01:11:15,567
Él robó nuestras colmenas,
y necesito su dirección.

1432
01:11:16,900 --> 01:11:18,636
Bueno, tienes que ir
a casa del triste Abe.

1433
01:11:18,638 --> 01:11:21,375
-¿Triste Abe?
<i>-Sí.</i>

1434
01:11:37,250 --> 01:11:39,118
-¿Eres Kateri?
-Sí.

1435
01:11:39,120 --> 01:11:40,823
Tienes las placas?

1436
01:11:45,335 --> 01:11:47,731
¿Tu mamá
¿De verdad te llamas Avena?

1437
01:11:47,733 --> 01:11:49,337
Ella lo hizo.

1438
01:11:49,339 --> 01:11:50,734
Entonces que se joda mi mamá.

1439
01:11:50,736 --> 01:11:52,406
Bueno, en realidad no. Ella está muerta.

1440
01:11:52,408 --> 01:11:53,506
Otis busca avena,

1441
01:11:53,508 --> 01:11:54,837
pero Otis suena como
yo debería ser

1442
01:11:54,839 --> 01:11:55,805
un administrador de bingo o un jugador de bolos.

1443
01:11:55,807 --> 01:11:58,005
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Estás trabajando en Sad Abe's.

1444
01:11:58,007 --> 01:11:59,941
Entonces tal vez cumplí
mi destino.

1445
01:11:59,943 --> 01:12:01,580
-¿La comida aquí es buena?
-Me gusta.

1446
01:12:01,582 --> 01:12:02,581
Aunque yo evitaría las ostras.

1447
01:12:02,583 --> 01:12:04,781
Conocí a un chico que perdió
todo el sentimiento en sus extremidades

1448
01:12:04,783 --> 01:12:06,420
después de comer las ostras.

1449
01:12:06,917 --> 01:12:07,982
Y luego murió.

1450
01:12:07,984 --> 01:12:09,687
¿Sabes algo más?
sobre este chico?

1451
01:12:09,689 --> 01:12:10,919
-No.
-¿Qué quieres saber?

1452
01:12:10,921 --> 01:12:14,362
Quiero sus registros telefónicos de
el verano, concretamente mayo,

1453
01:12:14,364 --> 01:12:16,089
cualquier número que tenga,
hogar, celular,

1454
01:12:16,091 --> 01:12:19,367
y necesito su dirección y
cualquier otra cosa me puedes conseguir.

1455
01:12:19,369 --> 01:12:21,292
-¿Cuánto por todo eso?
-$200.

1456
01:12:21,294 --> 01:12:24,537
-¿Alguna vez te han pillado?
-No desde que salí.

1457
01:12:24,539 --> 01:12:26,803
-¿Por qué cumpliste condena?
-Fraude.

1458
01:12:26,805 --> 01:12:28,508
Tienes el de este chico
numero desconectado?

1459
01:12:28,510 --> 01:12:30,939
-Sí.
-¿Algo más?

1460
01:12:30,941 --> 01:12:32,644
Hoy no.

1461
01:12:45,461 --> 01:12:46,559
KATERI:<i>Entonces alguien llamado</i>
<i>Piedra Wenyon</i>

1462
01:12:46,561 --> 01:12:49,397
<i>vendimos seis de nuestras colmenas</i>
<i>a los Huertos de la Victoria.</i>

1463
01:12:49,399 --> 01:12:51,399
<i>Él les dio</i>
<i>el nombre falso Pete</i>

1464
01:12:51,401 --> 01:12:53,225
<i>y les dio</i>
<i>un número desconectado.</i>

1465
01:12:53,227 --> 01:12:55,227
<i>¿Has oído hablar de la piedra Wenyon?</i>

1466
01:12:55,966 --> 01:12:57,504
¿Piedra Wenyon?

1467
01:12:57,539 --> 01:12:58,472
<i>Lo cerraron.</i>

1468
01:12:58,474 --> 01:12:59,572
KATERI:<i> ¿Te cerraron?</i>

1469
01:12:59,574 --> 01:13:02,135
CHIMMY:<i>Sí, por el estado.</i>

1470
01:13:02,137 --> 01:13:04,071
<i>Vendía abejas enfermas a la gente.</i>

1471
01:13:04,073 --> 01:13:07,338
<i>Abejas con ácaros,</i>
<i>abejas con pesticidas.</i>

1472
01:13:07,340 --> 01:13:09,208
<i>Entonces esas abejas</i>
<i>mata tus colonias.</i>

1473
01:13:09,210 --> 01:13:10,979
<i>¿Matan colonias?</i>

1474
01:13:10,981 --> 01:13:12,651
CHIMMY:<i>Sí.</i>

1475
01:13:12,653 --> 01:13:14,312
¿Crees que robó nuestras abejas?

1476
01:13:14,314 --> 01:13:16,215
No sé.

1477
01:13:17,020 --> 01:13:17,821
¿Alguien aquí?

1478
01:13:17,823 --> 01:13:19,086
Estas son todas las personas
el llamo

1479
01:13:19,088 --> 01:13:22,188
en la noche del robo
o durante los próximos días.

1480
01:13:22,190 --> 01:13:24,322
¿Reconoces a alguien más?

1481
01:13:26,403 --> 01:13:27,765
Oh sí.

1482
01:13:27,767 --> 01:13:29,195
Dob McCoy.

1483
01:13:29,197 --> 01:13:30,031
¿Dob McCoy?

1484
01:13:30,033 --> 01:13:32,539
Sí, es un hombre de negocios.
Compra granjas.

1485
01:13:32,541 --> 01:13:35,003
<i>Y pone personitas</i>
<i>fuera del negocio.</i>

1486
01:13:35,005 --> 01:13:37,412
Dob McCoy intentó comprar
La miel de Amziah.

1487
01:13:38,448 --> 01:13:39,843
el trato de comprar
¿La miel de Amziah?

1488
01:13:39,845 --> 01:13:42,241
CHIMMY:<i>Sí, al menos una vez.</i>

1489
01:13:42,243 --> 01:13:43,781
KATERI:<i> Stone lo llamó</i>
<i>tres veces</i>

1490
01:13:43,783 --> 01:13:45,585
<i>la noche del robo.</i>

1491
01:13:47,182 --> 01:13:49,523
<i>¿Crees que él empezó?</i>
<i>¿todo esto?</i>

1492
01:13:49,954 --> 01:13:52,383
<i>¿Conseguir que Stone robe nuestras abejas?</i>

1493
01:13:53,694 --> 01:13:54,627
CHIMMY:<i>No lo sé.</i>

1494
01:13:54,629 --> 01:13:57,795
<i>Pero creo que vas a</i>
<i>Tengo que seguirlo y descubrirlo.</i>

1495
01:17:54,132 --> 01:17:55,967
¡Oye!

1496
01:17:57,135 --> 01:17:58,629
¡Ey!

1497
01:17:59,434 --> 01:18:00,939
¡Ey!

1498
01:18:18,728 --> 01:18:21,058
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1499
01:18:21,060 --> 01:18:22,653
¡Ayuda!

1500
01:18:29,200 --> 01:18:30,969
KATERI:<i>Encontré las abejas.</i>

1501
01:18:31,070 --> 01:18:34,137
-¿Dónde?
-Fuera de Santa Mira Mills.

1502
01:18:34,843 --> 01:18:36,810
¿Son de Amziah?

1503
01:18:36,812 --> 01:18:38,339
Creo que sí.

1504
01:18:38,341 --> 01:18:41,672
Rastreé a un tipo por ahí,
pero hay un montón de tierra.

1505
01:18:41,982 --> 01:18:43,641
¿Puedes encontrar una manera de entrar?

1506
01:18:43,643 --> 01:18:45,082
Lo intenté.

1507
01:18:45,986 --> 01:18:49,416
Volví a salir
pero no puedo llegar a ellos.

1508
01:18:53,488 --> 01:18:54,927
<i>Hay un río.</i>

1509
01:18:55,490 --> 01:18:57,424
<i>Hay varias puertas.</i>

1510
01:18:58,031 --> 01:18:59,833
<i>Y el camino está lleno de agujeros.</i>

1511
01:18:59,835 --> 01:19:02,165
¿Puedes conseguirlos con...?
con remolque?

1512
01:19:02,167 --> 01:19:03,738
Un remolque se quedaría atascado.

1513
01:19:04,367 --> 01:19:07,005
te lo digo,
los caminos y el río
los están cortando.

1514
01:19:07,007 --> 01:19:09,172
Tuve suerte de poder verlos.
la primera vez.

1515
01:19:09,174 --> 01:19:11,372
Bueno, si crees que esas abejas
todavía están ahí fuera

1516
01:19:11,374 --> 01:19:13,506
y puedes entrar allí
y sacarlos

1517
01:19:13,508 --> 01:19:15,343
sin que te atrapen,

1518
01:19:15,345 --> 01:19:17,917
podrías empezar a reconstruir
todo el negocio.

1519
01:19:17,919 --> 01:19:19,380
Lo sé.

1520
01:19:19,382 --> 01:19:21,613
¿Crees que puedes encontrar?
esa colonia?

1521
01:19:21,615 --> 01:19:22,856
No sé.

1522
01:19:22,858 --> 01:19:24,682
Entonces, ¿qué necesitas?

1523
01:19:25,685 --> 01:19:28,521
Si pensara que podría conseguir
esas colmenas fuera de ahí,

1524
01:19:28,523 --> 01:19:31,425
todavía necesito a alguien
quien podría ayudarme a encontrarlos.

1525
01:19:32,296 --> 01:19:36,529
Y si los encontrara,
Necesitaría ayuda para moverlos.

1526
01:19:36,531 --> 01:19:39,697
Y necesito a alguien que
Trabajé con abejas antes.

1527
01:19:40,271 --> 01:19:42,700
Preferiblemente alguien
que conocía a Amsías.

1528
01:19:43,637 --> 01:19:46,044
Porque no puedo pagarle a nadie.

1529
01:19:46,706 --> 01:19:48,981
Y sería aún mejor
si fuera alguien

1530
01:19:48,983 --> 01:19:51,918
quien no tuvo miedo
de violar la ley.

1531
01:20:00,929 --> 01:20:02,896
Estoy en libertad condicional ahora mismo
con una tobillera.

1532
01:20:02,898 --> 01:20:04,227
Así que antes de ti
dime cualquier cosa,

1533
01:20:04,229 --> 01:20:06,295
¿Saldremos afuera?
del condado de Sweetwater

1534
01:20:06,297 --> 01:20:08,000
por más de una semana?

1535
01:20:08,002 --> 01:20:10,761
Porque si es así, tengo que decidir
si vale la pena.

1536
01:20:10,763 --> 01:20:12,763
No. Estaríamos fuera
Molinos de Santa Mira.

1537
01:20:12,765 --> 01:20:14,567
estaríamos robando de nuevo
un poco de miel?

1538
01:20:14,569 --> 01:20:15,942
Y abejas.

1539
01:20:16,274 --> 01:20:19,077
estos son los chicos
¿Quién robó las colonias de Amziah?

1540
01:20:19,079 --> 01:20:20,342
Sí.

1541
01:20:20,674 --> 01:20:21,673
Después de que recuperemos estas abejas,

1542
01:20:21,675 --> 01:20:24,984
deberíamos ir a buscar una tripulación y quemar
sus malditas casas caídas.

1543
01:20:24,986 --> 01:20:27,855
Probablemente sea más inteligente
ir solo.

1544
01:20:29,925 --> 01:20:30,682
¿Porqué es eso?

1545
01:20:30,684 --> 01:20:33,487
Porque la gente habla.

1546
01:20:33,830 --> 01:20:36,358
-¿Alguna vez has movido abejas?
-Solo cariño.

1547
01:20:36,360 --> 01:20:37,161
Bueno, es una putada.

1548
01:20:37,163 --> 01:20:40,296
Y estos no son tuyos
entonces eso es una doble perra.

1549
01:20:40,298 --> 01:20:41,869
¿Qué quieres decir?

1550
01:20:41,871 --> 01:20:44,366
Bueno, comencemos
con donde están.

1551
01:20:44,368 --> 01:20:46,104
Entonces hay un camino de tierra,
pero después de eso

1552
01:20:46,106 --> 01:20:48,667
hace mucho viento
y las puertas se cerraron.

1553
01:20:48,669 --> 01:20:50,108
Además hay un río
que se inundó.

1554
01:20:50,110 --> 01:20:52,473
Pero la urticaria
están en algún lugar ahí...

1555
01:20:52,475 --> 01:20:53,639
pero no sé dónde.

1556
01:20:53,641 --> 01:20:55,476
Tienes barriles vacíos
¿Sin miel en ellos?

1557
01:20:55,478 --> 01:20:58,347
solo tengo barriles vacios
sin miel en ellos.

1558
01:20:58,349 --> 01:21:00,118
Ah, maldita sea, perro. Me olvidé.

1559
01:21:00,120 --> 01:21:01,713
Lo siento, mi mente a veces
se desliza hacia atrás

1560
01:21:01,715 --> 01:21:03,319
a cuando las cosas
no eran tan jodidos.

1561
01:21:03,321 --> 01:21:06,817
yo diría
esta es nuestra mejor manera de
sin que te atrapen.

1562
01:21:07,457 --> 01:21:09,457
eso es mucho
de bosque a cubrir.

1563
01:21:10,031 --> 01:21:11,789
Sí, pero este campo
tiene buen forraje.

1564
01:21:11,791 --> 01:21:13,395
Me hace pensar en las abejas
están entre aquí

1565
01:21:13,397 --> 01:21:15,298
y la parte trasera de
Propiedad Molinos de Santa Mira.

1566
01:21:15,300 --> 01:21:17,564
Ahí es donde cualquier
Un buen apicultor los pondría.

1567
01:21:17,566 --> 01:21:20,204
podemos evitar
¿Ser visto de esta manera?

1568
01:21:20,206 --> 01:21:22,668
Esa es la única manera
Yo haría esto.

1569
01:21:22,670 --> 01:21:24,406
Sólo tenemos que empacar livianos
y usar lo que tenemos

1570
01:21:24,408 --> 01:21:27,211
en esa colonia para conseguir
esas abejas fuera de ahí.

1571
01:21:27,213 --> 01:21:28,740
¿Qué quieres decir?

1572
01:21:28,918 --> 01:21:30,148
Estoy trabajando en eso.

1573
01:21:30,150 --> 01:21:32,480
Entonces, ¿puedes cargarlos?
en la planta?

1574
01:21:32,746 --> 01:21:33,987
¿Por qué?

1575
01:21:34,748 --> 01:21:37,320
¿Quieres plausible?
negación o no?

1576
01:21:37,322 --> 01:21:40,818
-¿Cuántos?
-Bueno. Gracias. 10 o 12.

1577
01:21:40,820 --> 01:21:42,556
-KATERI:<i>¿Cuándo?</i>
-REMICK:<i>Esta noche.</i>

1578
01:21:42,558 --> 01:21:44,558
<i>Y asegúrese de que las tapas</i>
<i>están herméticos y no tienen fugas.</i>

1579
01:21:44,560 --> 01:21:45,658
Lo principal es
solo tenemos que empezar

1580
01:21:45,660 --> 01:21:48,199
buscando la urticaria temprano,
como... como el amanecer,

1581
01:21:48,201 --> 01:21:52,269
así que si los encontramos, estaremos
capaz de moverlos al atardecer.

1582
01:21:52,909 --> 01:21:54,832
Esto llevará todo el día.

1583
01:21:55,505 --> 01:21:58,341
Si siquiera somos capaces de
lograrlo en absoluto.

1584
01:22:03,678 --> 01:22:05,843
y dijiste
¿Están en cajas camufladas?

1585
01:22:05,845 --> 01:22:09,022
Sí.
los transfirió
para ocultarlos.

1586
01:22:09,585 --> 01:22:10,925
vamos a
necesito un remolque

1587
01:22:10,927 --> 01:22:12,454
para sacar todo esto de aquí.

1588
01:22:12,456 --> 01:22:13,587
Lo sé.

1589
01:22:13,589 --> 01:22:14,885
Carga el remolque

1590
01:22:14,887 --> 01:22:15,963
y estacionarlo en este puente.

1591
01:22:15,965 --> 01:22:18,130
Tenemos que hacer eso antes
sale el sol.

1592
01:22:18,132 --> 01:22:20,429
Te veré a las 5:15 a.m.
por la mañana.

1593
01:22:20,431 --> 01:22:22,134
Y luego desde aquí,
tomaremos mi paseo

1594
01:22:22,136 --> 01:22:23,102
hasta el campo de alfalfa

1595
01:22:23,104 --> 01:22:25,302
y comenzar nuestra caminata
al río.

1596
01:22:45,258 --> 01:22:46,994
REMICK:<i>Cuando estacionas</i>
<i>en el puente,</i>

1597
01:22:46,996 --> 01:22:50,459
<i>desenganchar la batería</i>
<i>para que nadie robe el camión.</i>

1598
01:22:55,565 --> 01:22:57,235
<i>Porque, al final del día,</i>
<i>vamos a necesitar</i>

1599
01:22:57,237 --> 01:22:58,764
<i>ese camión y el remolque</i>
<i>esperándonos</i>

1600
01:22:58,766 --> 01:23:00,931
<i>si queremos</i>
<i>Sácate la tuya.</i>

1601
01:23:08,743 --> 01:23:09,907
Oye, ponte esto.

1602
01:23:09,909 --> 01:23:12,745
Por si alguien nos encuentra,
pareceremos como si estuviéramos cazando.

1603
01:23:12,747 --> 01:23:14,945
nadie que yo conozca
caza con boina.

1604
01:23:15,992 --> 01:23:18,454
La Resistencia francesa lo hizo.

1605
01:23:18,654 --> 01:23:20,522
Además, cuidado
con esa mochila,

1606
01:23:20,524 --> 01:23:22,689
Porque tiene velcro.

1607
01:23:22,691 --> 01:23:24,130
hasta que sepamos
no hay nadie alrededor,

1608
01:23:24,132 --> 01:23:25,692
No vayas a abrirlo.

1609
01:23:27,531 --> 01:23:28,761
Una vez estuve en este club de striptease.

1610
01:23:28,763 --> 01:23:30,697
y la musica
De repente se detuvo.

1611
01:23:30,699 --> 01:23:33,469
todos me escucharon
Abro mi billetera con velcro.

1612
01:23:47,122 --> 01:23:50,288
¡Eso es todo! Ahí están.
Mira, a través de los árboles.

1613
01:23:50,983 --> 01:23:53,060
Oh, mierda. Bonito lugar.

1614
01:23:53,854 --> 01:23:55,293
Bueno, esto sería
el momento binocular,

1615
01:23:55,295 --> 01:23:57,625
si no hubiera llenado nuestras maletas
con otras mierdas.

1616
01:23:57,627 --> 01:24:00,232
Parece que vamos a
hay que mojarse.

1617
01:24:01,037 --> 01:24:02,564
Sabes nadar, ¿verdad?

1618
01:24:03,039 --> 01:24:04,962
Soy nativo. ¿Qué opinas?

1619
01:24:05,800 --> 01:24:08,504
Voy a parecer racista
De cualquier manera respondo eso.

1620
01:24:08,506 --> 01:24:10,077
¿Qué significa eso?

1621
01:24:10,079 --> 01:24:11,672
Bueno, mi conocimiento
de Natividad es,

1622
01:24:11,674 --> 01:24:14,576
desafortunadamente, en su mayoría
Esa película de Pocahontas.

1623
01:24:16,481 --> 01:24:18,250
Bueno, ahí está tu respuesta.

1624
01:24:18,252 --> 01:24:21,055
Sí, pero ella está en una canoa.
en eso.

1625
01:25:15,639 --> 01:25:17,474
Santa mierda.

1626
01:25:47,803 --> 01:25:50,606
Hijo de puta...

1627
01:25:53,578 --> 01:25:56,975
vas a hacer
mucho dinero con esto.

1628
01:26:01,817 --> 01:26:03,850
¿Cuándo fue la última vez?
¿te picaron?

1629
01:26:03,852 --> 01:26:05,753
No me pican.

1630
01:26:05,755 --> 01:26:08,855
¿Qué? No has estado por aquí.
¿Algunas excepto las abejas de Amziah?

1631
01:26:08,857 --> 01:26:12,122
Eso no es...
particularmente cierto.

1632
01:26:12,124 --> 01:26:15,598
Oh, mierda.
¿Aún no te han picado?

1633
01:26:15,600 --> 01:26:18,029
te lo digo,
no me pican.

1634
01:26:18,702 --> 01:26:21,274
¿Es eso algo nativo?

1635
01:26:22,002 --> 01:26:23,804
Se podría decir eso.

1636
01:26:23,806 --> 01:26:27,940
¿Qué es esa mierda misteriosa?
se supone que significa, ¿eh?

1637
01:26:31,451 --> 01:26:34,287
Extiéndelos
tal vez cuatro por cuatro,

1638
01:26:34,289 --> 01:26:35,783
entonces vamos a
sujetarlos juntos.

1639
01:26:35,785 --> 01:26:38,324
Hay tornillos y bridas.

1640
01:26:39,459 --> 01:26:41,822
Utilice las bridas con moderación.

1641
01:26:42,396 --> 01:26:44,990
-Bueno.
-Jesús.

1642
01:27:01,008 --> 01:27:02,414
¿Cómo va a flotar esto?

1643
01:27:02,416 --> 01:27:04,911
Ah, no te preocupes.
Todo tendrá sentido.

1644
01:27:05,848 --> 01:27:08,684
Primero, necesito enviar un mensaje.
uno de mis asociados.

1645
01:27:09,225 --> 01:27:11,423
¿OMS?

1646
01:28:15,049 --> 01:28:17,390
ellos dijeron
Yo era predecible.

1647
01:28:17,392 --> 01:28:20,327
Soy cualquier cosa menos predecible,
¿Estoy en lo cierto?

1648
01:28:25,301 --> 01:28:27,433
¿Quién dice que eres predecible?

1649
01:28:29,668 --> 01:28:30,997
Nadie.

1650
01:28:31,670 --> 01:28:34,341
solo los enemigos
Me invento en mi cabeza.

1651
01:28:38,578 --> 01:28:40,743
¿Estabas tú?
¿Un boy scout o algo así?

1652
01:28:42,142 --> 01:28:43,273
Mmmm.

1653
01:28:43,275 --> 01:28:45,583
Hasta llegar al Básico.

1654
01:28:46,751 --> 01:28:48,113
¿Qué sucursal?

1655
01:28:48,753 --> 01:28:50,148
Los marines.

1656
01:28:51,525 --> 01:28:53,954
Y luego hice eso
durante dos años...

1657
01:28:55,430 --> 01:28:58,695
...y luego obtuve
una baja deshonrosa.

1658
01:28:59,665 --> 01:29:00,994
¿Para qué?

1659
01:29:03,768 --> 01:29:05,339
Drogas.

1660
01:29:07,101 --> 01:29:08,936
<i>Esas giras te joderán.</i>

1661
01:29:10,940 --> 01:29:13,611
<i>Ni siquiera</i>
<i>estado en un avión...</i>

1662
01:29:13,613 --> 01:29:16,009
<i>y luego estás</i>
<i>en algún otro país...</i>

1663
01:29:17,177 --> 01:29:18,715
<i>...matando gente.</i>

1664
01:29:21,489 --> 01:29:23,819
<i>¿Qué hiciste después de eso?</i>

1665
01:29:24,558 --> 01:29:27,790
Bueno, me arrestaron después
como civil,

1666
01:29:27,792 --> 01:29:29,891
luego hice 18 meses.

1667
01:29:30,630 --> 01:29:32,025
Y luego
cuando volví a casa,

1668
01:29:32,027 --> 01:29:33,631
Amziah me acogió.

1669
01:29:34,667 --> 01:29:36,898
Me dejo vivir con el
durante un año...

1670
01:29:38,803 --> 01:29:42,068
...y me dio trabajo
cuando nadie más lo haría.

1671
01:29:43,335 --> 01:29:44,708
<i>A él nunca le importó</i>
<i>el registro de cualquier persona.</i>

1672
01:29:44,710 --> 01:29:48,074
<i>Tenía muchos chicos trabajando</i>
<i>para el que cumplió condena.</i>

1673
01:29:52,553 --> 01:29:54,553
Me tienes con la guardia baja.

1674
01:29:55,490 --> 01:29:57,886
normalmente no estoy
esto francamente.

1675
01:29:59,153 --> 01:30:00,757
Pero bueno, supongo que alguien
tengo que saber estas cosas

1676
01:30:00,759 --> 01:30:03,529
en caso de que muera
al salir de este lugar.

1677
01:30:06,864 --> 01:30:09,062
Además, esto es
un montón de miel.

1678
01:30:09,064 --> 01:30:10,932
<i>No mentiré</i>
<i>No esperaba tanto</i>

1679
01:30:10,934 --> 01:30:13,099
<i>cuando estaba haciendo</i>
<i>mis cálculos de aficionado.</i>

1680
01:30:13,101 --> 01:30:15,002
<i>Vas a necesitar serlo</i>
<i>muy consciente de que algunos de estos</i>

1681
01:30:15,004 --> 01:30:17,576
<i>puede que no lo logre</i>
<i>todo el camino río abajo.</i>

1682
01:30:18,843 --> 01:30:21,371
<i>Y el sol va a</i>
<i>baja pronto...</i>

1683
01:30:22,011 --> 01:30:25,342
<i>...lo que significa que necesitamos</i>
<i>Coge estas abejas en estas balsas.</i>

1684
01:30:35,123 --> 01:30:37,024
Muy bien, Kateri,
mantenlos fuera de la orilla del río

1685
01:30:37,026 --> 01:30:38,190
y en el medio
del agua.

1686
01:30:38,192 --> 01:30:39,928
De lo contrario, van a
tocar fondo,

1687
01:30:39,930 --> 01:30:41,765
y luego estamos jodidos.

1688
01:31:12,930 --> 01:31:15,260
-Está bien. ¿Estás listo?
-¡Sí!

1689
01:31:25,844 --> 01:31:27,173
¡Maldita sea!

1690
01:31:37,757 --> 01:31:39,185
Vaya.

1691
01:32:07,116 --> 01:32:10,117
Bueno, yo diría que me lo he ganado
un regalo de humo.

1692
01:32:55,197 --> 01:32:58,528
Es un día de orgullo para
Propano Armadillo Azul.

1693
01:34:19,919 --> 01:34:21,347
SUNDERLAND:<i> ¿Sabías que</i>
<i>¿De quién eran esas abejas?</i>

1694
01:34:21,349 --> 01:34:22,755
KATERI:<i>No lo sabía,</i>
<i>y no me importó</i>

1695
01:34:22,757 --> 01:34:25,923
<i>porque fueron abandonados,</i>
<i>y necesitaba abejas.</i>

1696
01:34:25,925 --> 01:34:27,826
¿Cómo supiste de ellos?

1697
01:34:28,587 --> 01:34:30,521
De algunos trabajadores inmigrantes
que tiran repollo cerca.

1698
01:34:30,523 --> 01:34:32,424
Dijeron que estaban abandonados.

1699
01:34:32,426 --> 01:34:33,865
la razon
fueron abandonados

1700
01:34:33,867 --> 01:34:36,329
Es porque el dueño murió.

1701
01:34:37,266 --> 01:34:40,168
hubo un accidente
en su planta de extracción.

1702
01:34:41,336 --> 01:34:43,270
Estaba manteniendo su urticaria
en la tierra de su familia,

1703
01:34:43,272 --> 01:34:46,174
y así heredaron
todo después de su muerte.

1704
01:34:46,176 --> 01:34:50,046
RIPPY:<i>La familia instalada</i>
<i>cámaras en su terreno</i>
<i>para cazadores furtivos.</i>

1705
01:34:50,048 --> 01:34:52,015
Entonces no se ve bien.

1706
01:34:52,017 --> 01:34:54,952
ellos no son felices
sobre el robo o
la intrusión.

1707
01:34:54,954 --> 01:34:57,614
la familia no quiere
para presentar cargos.

1708
01:34:57,616 --> 01:34:58,989
Sólo quieren hacerlo correctamente

1709
01:34:58,991 --> 01:35:01,156
vender las abejas y la miel
mediante subasta.

1710
01:35:01,158 --> 01:35:04,225
-¿Qué pasará con las abejas?
-Se quedarán aquí unos días.

1711
01:35:04,227 --> 01:35:06,623
y seguiremos
un oficial alrededor.

1712
01:35:06,625 --> 01:35:08,493
Y luego aguantaremos
una subasta para ellos,

1713
01:35:08,495 --> 01:35:09,362
así como la miel.

1714
01:35:09,364 --> 01:35:11,133
Y puedes comprarlos
todo de vuelta en ese punto,

1715
01:35:11,135 --> 01:35:12,970
si todavía quieres hacerlo.

1716
01:35:16,503 --> 01:35:19,075
Si estoy de acuerdo con eso,
¿Remick también será liberado?

1717
01:35:19,077 --> 01:35:20,879
el no esta consiguiendo
arrestado por la miel.

1718
01:35:20,881 --> 01:35:22,540
el esta siendo arrestado
por violar la libertad condicional.

1719
01:35:22,542 --> 01:35:25,147
Necesitaba volver a registrarse
las últimas 12 horas,

1720
01:35:25,149 --> 01:35:27,578
y lo entiendo
no se presentó.

1721
01:35:31,023 --> 01:35:32,550
Entonces haremos una subasta.

1722
01:35:33,553 --> 01:35:35,828
redactaré un acuerdo
de absolución,

1723
01:35:35,830 --> 01:35:38,930
y quiero ambas partes
para firmar esta noche.

1724
01:35:42,232 --> 01:35:44,694
Hablé un poco con Remick.

1725
01:35:44,696 --> 01:35:47,873
Dijo que trajiste esos
todo el camino río abajo.

1726
01:35:48,238 --> 01:35:49,237
Lo hicimos.

1727
01:35:49,239 --> 01:35:51,701
-¿Solo ustedes dos?
-Mm-hmm.

1728
01:35:52,374 --> 01:35:53,571
Vaya cosa.

1729
01:35:53,573 --> 01:35:56,046
Entonces te vas a poner muy enfermo
de escuchar mi voz hoy,

1730
01:35:56,048 --> 01:35:57,080
si aún no lo has hecho.

1731
01:35:57,082 --> 01:35:58,752
Primero haremos la miel.
y luego las abejas en segundo lugar.

1732
01:35:58,754 --> 01:36:01,854
Entonces esto es solo
por los 388 galones de miel.

1733
01:36:01,856 --> 01:36:03,020
¿Está todo el mundo claro sobre eso?

1734
01:36:03,022 --> 01:36:05,220
Algunos de nosotros te tiramos
algo de dinero juntos,

1735
01:36:05,222 --> 01:36:07,618
y esto debería levantarte
a unos 10.000 dólares.

1736
01:36:07,620 --> 01:36:09,961
-¿Quién hizo esto?
-¿Todos lo tienen claro?

1737
01:36:09,963 --> 01:36:11,963
-No te preocupes por eso.
-Bueno.

1738
01:36:11,965 --> 01:36:15,065
por el lote
de 388 galones de miel,

1739
01:36:15,067 --> 01:36:16,033
vamos a empezar en 5.000.

1740
01:36:16,035 --> 01:36:19,597
Ahora entra ahí
y retirarlo todo.

1741
01:36:19,599 --> 01:36:21,203
5.500. ¿Puedo obtener 6.000?
¿6.000? ¿6.000?

1742
01:36:21,205 --> 01:36:22,908
Necesito 6.000.
Tengo 6.000.

1743
01:36:22,910 --> 01:36:24,437
¿Puedo conseguir un 6.500? 6.500?

1744
01:36:24,439 --> 01:36:25,702
Gracias, señor. 6.500.

1745
01:36:25,704 --> 01:36:26,945
Ahora 7.000. 7.000. 7.000.

1746
01:36:26,947 --> 01:36:28,815
7.000. Y necesito un 7500.
7.500.

1747
01:36:28,817 --> 01:36:31,114
7.500.
Necesito 8.000, 8.000, 8.000.

1748
01:36:31,116 --> 01:36:32,819
¿Puedo obtener 8.000?
Tengo 8.000.

1749
01:36:32,821 --> 01:36:34,084
¿Puedo conseguir un 8.500? 8.500?

1750
01:36:34,086 --> 01:36:36,053
¡8.500! Ahora 9.000.
9.000, 9.000.

1751
01:36:36,055 --> 01:36:37,648
¿Puedo obtener 9.000? ¡9.000!

1752
01:36:37,650 --> 01:36:39,991
¿Y 9.500? 9.500?
¿Puedo conseguir un 9.500?

1753
01:36:39,993 --> 01:36:41,289
9.500. Ahora 10.000.
10.000, 10.000.

1754
01:36:41,291 --> 01:36:43,324
¿Darías 10.000?
10.000. Ahora 10.500.

1755
01:36:43,326 --> 01:36:45,656
10.500. 10.500.
10.500, lo tengo.

1756
01:36:45,658 --> 01:36:48,065
¿Puedo conseguir 11.000?
11.000? 11.000?

1757
01:36:48,067 --> 01:36:49,495
¿Darías 11.000?

1758
01:36:49,497 --> 01:36:51,563
11.000 van una vez,

1759
01:36:51,565 --> 01:36:53,169
11.000 yendo dos veces...

1760
01:36:54,007 --> 01:36:55,468
¡Vendido a Dob McCoy!

1761
01:36:55,470 --> 01:36:56,909
Bien. Continuando
a las abejas ahora.

1762
01:36:56,911 --> 01:36:59,736
Tenemos 37 colmenas...
eso es 3-7...

1763
01:36:59,738 --> 01:37:00,814
con 222 supers en total,

1764
01:37:00,816 --> 01:37:04,081
y vamos a empezar
la puja en deja vu 5.000.

1765
01:37:04,083 --> 01:37:05,445
Entonces, ¿puedo conseguir?
¿5.000, 5.000, 5.000?

1766
01:37:05,447 --> 01:37:08,448
¡5.000! ¿Ahora 5.500? 5.500?
5.500? 5.500.

1767
01:37:08,450 --> 01:37:10,483
¿Puedo obtener 6.000? ¿6.000?
¿6.000? Necesito en 6000.

1768
01:37:10,485 --> 01:37:11,957
Tengo 6.000.
¿Puedo conseguir un 6.500?

1769
01:37:11,959 --> 01:37:13,783
6.500? 6.500.
¿Ahora 7.000? 7.000?

1770
01:37:13,785 --> 01:37:15,686
¿Puedo conseguir 7.000?
¡7.000! ¿Ahora 7.500?

1771
01:37:15,688 --> 01:37:17,963
7.500? ¡7.500!
¿Puedo obtener 8.000? 8.000?

1772
01:37:17,965 --> 01:37:19,866
8.000? Necesito 8.000.
Tengo 8.000.

1773
01:37:19,868 --> 01:37:22,132
¿Puedo conseguir un 8.500?
8.500? ¡8.500!

1774
01:37:22,134 --> 01:37:24,266
¿Ahora 9.000? ¿9.000? ¿9.000?
¿Puedo obtener 9.000?

1775
01:37:24,268 --> 01:37:26,103
Con 8.500. Necesito 9.000.

1776
01:37:26,105 --> 01:37:27,434
¡9.000! Y necesito un 9.500.

1777
01:37:27,436 --> 01:37:30,173
¡9.500! ¿Ahora 10.000?
10.000. Tengo 10.000.

1778
01:37:30,175 --> 01:37:32,043
¿Puedo obtener 10.500? 10.500?
¡10.500!

1779
01:37:32,045 --> 01:37:34,111
¿Ahora 11.000? 11.000?
¿Puedo conseguir un 11.000?

1780
01:37:34,113 --> 01:37:35,211
11.000? 11.000?

1781
01:37:35,213 --> 01:37:37,444
¿Darías 11.000?
¿Darías 11.000?

1782
01:37:37,446 --> 01:37:38,808
11.000 van una vez,

1783
01:37:38,810 --> 01:37:40,381
yendo dos veces...

1784
01:37:41,549 --> 01:37:44,385
Vendido a Dob McCoy.

1785
01:37:44,387 --> 01:37:46,156
Gracias.

1786
01:37:46,158 --> 01:37:48,158
Gracias<i>,</i> Sr. McCoy.

1787
01:37:54,364 --> 01:37:56,331
Estas en un nivel diferente
que este chico.

1788
01:37:56,333 --> 01:37:57,233
Lo sabes, ¿verdad?

1789
01:37:57,235 --> 01:37:58,531
-¿Qué significa eso?
-Significa que es como

1790
01:37:58,533 --> 01:38:01,666
-un gran gallo de caballo agrícola local.
-¿En qué?

1791
01:38:01,668 --> 01:38:03,305
-¿Negocio?
-¿Qué negocios?

1792
01:38:03,307 --> 01:38:04,977
el tiene
una empresa de productos químicos agrícolas...

1793
01:38:04,979 --> 01:38:07,804
matadero,
flota fumigadora, ganado,

1794
01:38:07,806 --> 01:38:09,641
planta de procesamiento de ricino,
sea lo que sea eso.

1795
01:38:09,643 --> 01:38:11,511
KATERI:<i>Es un cultivo.</i>
<i>Es una pequeña semilla.</i>

1796
01:38:11,513 --> 01:38:13,249
Te matará si
no lo procese bien.

1797
01:38:13,251 --> 01:38:15,647
-¿Dónde aprendiste eso?
-Mamá era trabajadora en granjas.

1798
01:38:15,649 --> 01:38:17,990
Bueno, al menos
ella no te llamó Otis.

1799
01:38:17,992 --> 01:38:20,355
- ¿Qué le encontraste?
-Montones de mierda.

1800
01:38:20,357 --> 01:38:22,159
Facturas médicas,
Mierda de teléfono, mierda de banco.

1801
01:38:22,161 --> 01:38:24,392
Hay un artículo
La chica del periódico está trabajando en

1802
01:38:24,394 --> 01:38:26,757
<i>sobre toda la gente</i>
<i>Está jodido.</i>

1803
01:38:26,935 --> 01:38:27,659
<i>Es una buena mierda.</i>

1804
01:38:27,661 --> 01:38:28,935
KATERI:<i> Me dijeron</i>
<i>podrías decirme</i>

1805
01:38:28,937 --> 01:38:32,367
<i>-sobre Dob McCoy.</i>
-MUJER:<i>Sí. Es un perro.</i>

1806
01:38:32,369 --> 01:38:35,667
<i>Tiene un negocio de maíz</i>
<i>y baja sus precios tan bajos</i>

1807
01:38:35,669 --> 01:38:38,670
que nos puso a varios
fuera del negocio.

1808
01:38:38,672 --> 01:38:40,012
el sabia que
él también lo estaba haciendo.

1809
01:38:40,014 --> 01:38:41,673
<i>¿Conoces las hormigas cortadas?</i>

1810
01:38:41,675 --> 01:38:43,708
Bueno, todos por aquí.
quien tiene una granja

1811
01:38:43,710 --> 01:38:45,248
una temporada me cortaron las hormigas.

1812
01:38:45,250 --> 01:38:48,218
<i>Se comen las hojas</i>
<i>fuera de todo.</i>

1813
01:38:48,220 --> 01:38:49,054
<i>Curiosamente,</i>

1814
01:38:49,056 --> 01:38:50,781
<i>el único</i>
<i>quién lo roció</i>

1815
01:38:50,783 --> 01:38:52,189
<i>era Dob McCoy.</i>

1816
01:38:52,191 --> 01:38:53,388
<i>Fue una suerte tremenda.</i>

1817
01:38:53,390 --> 01:38:55,962
el era el indicado
quién roció para eso.

1818
01:38:55,964 --> 01:38:57,524
HOMBRE:<i>Entonces no me gusta</i>
<i>para hablar de esto,</i>

1819
01:38:57,526 --> 01:38:59,856
<i>pero compré 25 novillas</i>
<i>de un chico,</i>

1820
01:38:59,858 --> 01:39:03,398
que una novilla es solo una vaca
que aún no ha tenido un ternero.

1821
01:39:03,400 --> 01:39:06,203
<i>Así resulta</i>
<i>que estaban embarazadas</i>

1822
01:39:06,205 --> 01:39:07,303
<i>con toros de alto peso al nacer.</i>

1823
01:39:07,305 --> 01:39:11,637
<i>Entonces, el cuerpo de una novilla</i>
<i>no está hecho para tener pantorrillas</i>

1824
01:39:11,639 --> 01:39:13,903
<i>que están fuera de</i>
<i>un toro de alto peso al nacer.</i>

1825
01:39:13,905 --> 01:39:15,245
cuando las novillas
comenzó a parir,

1826
01:39:15,247 --> 01:39:17,742
las pantorrillas eran demasiado grandes.

1827
01:39:17,744 --> 01:39:20,448
Tuvimos que sacarlos
con una cadena,

1828
01:39:20,450 --> 01:39:22,087
<i>Tuvimos que cortarlos</i>
<i>de las novillas,</i>

1829
01:39:22,089 --> 01:39:25,156
<i>cuál</i>
<i>paralizó a la novilla</i>
<i>o mató a la novilla.</i>

1830
01:39:25,158 --> 01:39:27,884
<i>Y la mayoría de las veces,</i>
<i>la cría no sobrevivió.</i>

1831
01:39:27,886 --> 01:39:30,964
Resulta que el chico
los compré de

1832
01:39:30,966 --> 01:39:32,130
era solo un intermediario

1833
01:39:32,132 --> 01:39:35,298
que fue contratado
por un tipo llamado Dob.

1834
01:39:35,300 --> 01:39:36,893
-¿Y eso no lo derribará?
-No.

1835
01:39:36,895 --> 01:39:39,764
Empujó el caso tanto tiempo
que todos se arruinaron.

1836
01:39:39,766 --> 01:39:42,305
Y con uno, el juez.
desestimó su caso.

1837
01:39:43,407 --> 01:39:45,110
-¿Por qué aparece este nombre aquí?
-¿OMS?

1838
01:39:45,112 --> 01:39:46,474
-Sunderland.
-Esto es viejo.

1839
01:39:46,476 --> 01:39:48,014
Ha estado intentando
acabar con él durante años.

1840
01:39:48,016 --> 01:39:50,247
-¿Por qué no hace nada?
-Lo intentó.

1841
01:39:50,249 --> 01:39:52,513
<i>Él creó todo un anónimo</i>
<i>cosa de la entrevista local</i>

1842
01:39:52,515 --> 01:39:54,812
<i>con gente de la zona,</i>
<i>y no llegó a ninguna parte.</i>

1843
01:39:54,814 --> 01:39:56,484
-¿Por qué?
-Porque todos se asustaron.

1844
01:39:56,486 --> 01:39:58,255
<i>Y luego no lo hizo</i>
<i>tener suficiente para</i>

1845
01:39:58,257 --> 01:39:59,157
iniciar una investigación completa.

1846
01:39:59,159 --> 01:40:01,423
Y Dob sabe cómo no
estar cerca de un crimen.

1847
01:40:01,425 --> 01:40:02,655
<i>Y de todos modos,</i>
<i>no importa porque</i>

1848
01:40:02,657 --> 01:40:04,756
cualquier juez que
pasarlo al siguiente nivel

1849
01:40:04,758 --> 01:40:06,626
es un inversionista en
uno de los negocios de McCoy,

1850
01:40:06,628 --> 01:40:09,629
o un suegro, o un viejo amigo
desde la escuela secundaria.

1851
01:40:09,631 --> 01:40:10,267
¿Consíguelo?

1852
01:40:10,269 --> 01:40:12,269
<i>Y por cierto,</i>
<i>Dob sabe que simplemente</i>

1853
01:40:12,271 --> 01:40:13,435
<i>a una incursión de distancia</i>
<i>de ir a la cárcel,</i>

1854
01:40:13,437 --> 01:40:17,538
<i>lo que significa que él es</i>
<i>aún más cuidado</i>
<i>y más protegido.</i>

1855
01:40:18,310 --> 01:40:21,608
<i>Ahora, si realmente quieres arruinar</i>
<i>la vida de alguien como él,</i>

1856
01:40:21,610 --> 01:40:23,643
<i>quieres realmente</i>
<i>hacerlo sufrir.</i>

1857
01:40:23,645 --> 01:40:25,447
<i>Te lo quitas todo.</i>

1858
01:40:25,449 --> 01:40:27,449
<i>Haces que lo metan en la cárcel.</i>

1859
01:40:27,451 --> 01:40:29,154
<i>Nunca lo atraparán</i>
<i>en un delito.</i>

1860
01:40:29,156 --> 01:40:30,023
<i>Es demasiado inteligente para eso</i>

1861
01:40:30,025 --> 01:40:31,948
<i>y tiene demasiada gente</i>
<i>trabajando para él</i>

1862
01:40:31,950 --> 01:40:33,191
<i>para cubrir sus huellas.</i>

1863
01:40:33,193 --> 01:40:34,786
Nadie puede permitirse el lujo
para vencerlo en la corte.

1864
01:40:34,788 --> 01:40:36,293
Nadie puede obtener una sentencia
a su favor,

1865
01:40:36,295 --> 01:40:38,691
nadie puede dejar pasar el caso
fuera del condado,

1866
01:40:38,693 --> 01:40:39,791
y nadie del estado
puede entrar

1867
01:40:39,793 --> 01:40:41,562
y cavar en su mierda
para probar cualquier cosa.

1868
01:40:41,564 --> 01:40:43,630
<i>La única manera</i>
<i>llevarlo a la cárcel</i>

1869
01:40:43,632 --> 01:40:44,994
<i>es llevarlo al lado de un crimen,</i>

1870
01:40:44,996 --> 01:40:46,534
<i>y eso desencadena</i>
<i>una investigación</i>

1871
01:40:46,536 --> 01:40:48,866
<i>dónde podría ser sospechoso.</i>

1872
01:40:48,868 --> 01:40:49,669
Entonces está jodido.

1873
01:40:49,671 --> 01:40:51,308
Y créeme, él lo sabe.

1874
01:40:51,310 --> 01:40:53,970
KATERI:<i>¿Es eso lo que necesita?</i>
<i>¿Para hacer algo?</i>

1875
01:40:53,972 --> 01:40:55,840
-¿Quién?
-Sunderland.

1876
01:40:55,842 --> 01:40:57,743
Oh, mierda. Eh... sí.

1877
01:40:57,745 --> 01:40:59,184
<i>Necesita algo</i>
<i>lo suficientemente cerca de Dob</i>

1878
01:40:59,186 --> 01:41:01,087
<i>entrar y empezar a cavar</i>
<i>a lo largo de su vida.</i>

1879
01:41:01,089 --> 01:41:02,979
<i>Cualquier investigación</i>
<i>puede derribar a una persona</i>

1880
01:41:02,981 --> 01:41:04,013
<i>si esconden suficiente mierda,</i>

1881
01:41:04,015 --> 01:41:05,718
<i>pero Dob ya</i>
<i>planeado para eso</i>

1882
01:41:05,720 --> 01:41:06,884
<i>porque él sabe</i>
<i>podría suceder.</i>

1883
01:41:06,886 --> 01:41:09,018
pero mccoy
Probablemente simplemente huiría.

1884
01:41:09,020 --> 01:41:10,096
-¿Cómo?
-Porque tiene acceso

1885
01:41:10,098 --> 01:41:12,725
a un pequeño avión privado
y, como, una pista de aterrizaje

1886
01:41:12,727 --> 01:41:14,859
en uno de sus campos que
él simplemente entra y sale volando.

1887
01:41:14,861 --> 01:41:17,664
<i>Y tiene cuentas bancarias</i>
<i>en otros países.</i>

1888
01:41:17,666 --> 01:41:21,173
Suena como alguien
sólo necesita eliminarlo.

1889
01:41:34,683 --> 01:41:37,420
Tienes abejas.

1890
01:41:38,423 --> 01:41:40,522
¿Tienes supers en tu cama?

1891
01:41:42,394 --> 01:41:44,020
Yo solía.

1892
01:41:44,022 --> 01:41:46,792
Suena como alguien
tuvo un colapso de la colonia.

1893
01:41:47,531 --> 01:41:48,860
-Tres.
-Oh.

1894
01:41:48,862 --> 01:41:50,466
Casi de la noche a la mañana.

1895
01:41:50,468 --> 01:41:52,633
Esa es una ruptura difícil.
Lo lamento.

1896
01:41:53,438 --> 01:41:54,239
Gracias.

1897
01:41:54,241 --> 01:41:56,604
Tengo algunos chicos corriendo abejas.
en mi negocio,

1898
01:41:56,606 --> 01:41:59,035
pero tenemos
tantas colonias ahora,

1899
01:41:59,037 --> 01:42:00,377
Ni siquiera puedo contarlos.

1900
01:42:00,379 --> 01:42:02,973
Quiero decir, en todo el estado ahora
bastante.

1901
01:42:02,975 --> 01:42:06,152
es mucho mas grande
de lo que jamás pensé que sería.

1902
01:42:07,650 --> 01:42:09,155
¿Cuál es tu cariño?

1903
01:42:09,157 --> 01:42:10,717
Trébol blanco.

1904
01:42:11,423 --> 01:42:13,918
-¿Trébol blanco?
-Sí.

1905
01:42:15,328 --> 01:42:17,229
Esa es una cosecha bastante rara.

1906
01:42:17,231 --> 01:42:19,759
Bueno, yo no hago
mucho de eso todavía.

1907
01:42:20,399 --> 01:42:25,061
Había un chico que tenía
Miel de trébol blanco por...

1908
01:42:25,272 --> 01:42:27,470
Ashley en Bokchito.

1909
01:42:27,901 --> 01:42:30,407
-¿Es así?
-Sí.

1910
01:42:30,409 --> 01:42:31,672
Esa miel es especial.

1911
01:42:31,674 --> 01:42:33,410
Quiero decir, ese trébol blanco
crece muy rápido,

1912
01:42:33,412 --> 01:42:37,744
y ese néctar tiene
una cualidad realmente específica.

1913
01:42:37,746 --> 01:42:42,254
Si pudiera, haría todo
mis cultivos miel de trébol blanco.

1914
01:42:42,256 --> 01:42:44,289
Tienes algo bueno ahí.

1915
01:42:46,689 --> 01:42:48,425
¿Qué clase de perro es?

1916
01:42:49,824 --> 01:42:51,626
Oh, es sólo un perro callejero.

1917
01:42:51,628 --> 01:42:53,166
Él no es bueno.

1918
01:42:54,268 --> 01:42:57,467
el dejo de ser
vale el precio de la comida para perros

1919
01:42:57,469 --> 01:42:59,029
hace mucho tiempo.

1920
01:43:01,704 --> 01:43:03,176
Lloraría todo el día

1921
01:43:03,178 --> 01:43:06,135
si no lo cargo
y llévalo conmigo.

1922
01:43:06,841 --> 01:43:09,776
-¿Cómo se llama?
-Churchill.

1923
01:43:09,778 --> 01:43:11,283
Ya sabes,
como el primer ministro.

1924
01:43:11,285 --> 01:43:13,780
soy una especie de
un gran aficionado a la historia.

1925
01:43:13,782 --> 01:43:15,320
¿Cuánto tiempo lo tuviste?

1926
01:43:15,322 --> 01:43:17,146
Hace unos 12 años.

1927
01:43:18,886 --> 01:43:20,853
Es el mejor perro que he tenido.

1928
01:43:22,857 --> 01:43:23,955
¿No es así, cariño?

1929
01:43:23,957 --> 01:43:26,562
Bueno, está bien entonces.

1930
01:43:28,302 --> 01:43:30,533
Cuídate, pequeña.

1931
01:43:30,634 --> 01:43:31,468
Tú también.

1932
01:44:30,859 --> 01:44:32,023
Ey.

1933
01:46:01,785 --> 01:46:03,785
<i>¿Qué le pasa a su esposa?</i>

1934
01:46:03,787 --> 01:46:05,556
OTIS:<i>Está enferma.</i>

1935
01:46:05,558 --> 01:46:07,118
<i>No recuerdo con qué.</i>

1936
01:46:07,120 --> 01:46:08,691
algo que no es
rinky-dink.

1937
01:46:08,693 --> 01:46:10,121
Eso es todo lo que sé.

1938
01:46:10,123 --> 01:46:11,892
ella lo ha tenido
Aunque por un tiempo.

1939
01:46:12,862 --> 01:46:15,192
Ni siquiera sabía quién era yo.

1940
01:46:17,570 --> 01:46:20,197
Es como si nunca lo hubiera hecho
visto antes.

1941
01:46:20,804 --> 01:46:22,331
Bueno, en mi mundo...

1942
01:46:23,378 --> 01:46:25,037
la gente no te ve...

1943
01:46:26,172 --> 01:46:27,545
es un regalo.

1944
01:46:31,518 --> 01:46:34,420
AMZIAH:<i> Mira, no lo son</i>
<i>todo mal o todo bien.</i>

1945
01:46:34,422 --> 01:46:36,818
Ya sabes,
no son solo una cosa.

1946
01:46:36,886 --> 01:46:38,149
<i>Todo depende.</i>

1947
01:46:38,151 --> 01:46:43,429
<i>Si tienen calor, hambre,</i>
<i>joven, viejo.</i>

1948
01:46:43,431 --> 01:46:45,497
Cada uno de ellos consiguió
una pelea diferente en ellos

1949
01:46:45,499 --> 01:46:47,730
dependiendo de la temporada
o razón.

1950
01:47:11,217 --> 01:47:12,689
<i>¿Lo sientes?</i>

1951
01:48:48,523 --> 01:48:52,184
<i>♪ Ohhhh-oh ♪</i>

1952
01:48:52,186 --> 01:48:55,561
<i>♪ Ohhhh-oh ♪</i>

1953
01:48:55,959 --> 01:48:59,565
<i>♪ Ohhhh-oh ♪</i>

1954
01:48:59,567 --> 01:49:04,735
<i>♪ Ohhhh-oh ♪</i>

1955
01:49:08,840 --> 01:49:11,368
Déjalo por
Foco Apadarko.

1956
01:49:11,370 --> 01:49:12,743
Siguiendo eso y subiendo,

1957
01:49:12,745 --> 01:49:17,077
todavía tenemos el, eh,
Club de Armónica Brazoria.

1958
01:49:17,079 --> 01:49:20,850
Pero primero, por favor déjalo.
para Carrie Ann Hearst

1959
01:49:20,852 --> 01:49:22,588
y Michael Trent.

1960
01:49:25,219 --> 01:49:27,054
Estamos muy contentos
estar aquí contigo.

1961
01:49:27,056 --> 01:49:30,090
Gracias por invitarnos.
Este es<i>Johnny, ven afuera.</i>

1962
01:49:45,074 --> 01:49:46,337
<i>♪ Nacido en el verano ♪</i>

1963
01:49:46,339 --> 01:49:48,108
<i>♪ Guapo y alto ♪</i>

1964
01:49:48,110 --> 01:49:51,947
<i>♪ Niño dorado</i>
<i>parecía tenerlo todo ♪</i>

1965
01:49:51,949 --> 01:49:54,686
<i>♪ Pero él nunca fue feliz,</i>
<i>nunca triste ♪</i>

1966
01:49:54,688 --> 01:49:56,688
<i>♪ El maestro dice</i>
<i>es sólo una fase ♪</i>

1967
01:49:56,690 --> 01:49:59,185
<i>♪ Y lo superará con la edad ♪</i>

1968
01:49:59,187 --> 01:50:01,891
<i>♪ Ahora soy mayor, vi el cartel ♪</i>

1969
01:50:01,893 --> 01:50:06,698
<i>♪ Buscando ese magnético,</i>
<i>extrovertido y brillante ♪</i>

1970
01:50:06,700 --> 01:50:09,360
<i>♪ Un día</i>
<i>El mundo simplemente se deslizó ♪</i>

1971
01:50:09,362 --> 01:50:14,101
<i>♪ Silencio, pequeño bebé,</i>
<i>en un barco que se hunde ♪</i>

1972
01:50:15,038 --> 01:50:18,369
<i>♪ ¡Oh, Johnny!</i>
<i>¿No quieres salir? ♪</i>

1973
01:50:18,371 --> 01:50:21,746
<i>♪ ¿No lo sabes?</i>
<i>¿No es de buena educación esconderse? ♪</i>

1974
01:50:21,748 --> 01:50:28,115
<i>♪ Oh, Johnny, ¿no?</i>
<i>¿Sal afuera, por favor? ♪</i>

1975
01:50:28,117 --> 01:50:32,548
<i>♪ Oh, oh, Johnny,</i>
<i>¿No quieres salir? ♪</i>

1976
01:50:32,550 --> 01:50:36,222
<i>♪ ¿No lo sabes?</i>
<i>¿No es de buena educación esconderse? ♪</i>

1977
01:50:36,224 --> 01:50:42,833
<i>♪ Oh, Johnny, ¿no?</i>
<i>¿vienes afuera por mí? ♪</i>

1978
01:50:58,312 --> 01:50:59,850
<i>♪ Seroxato ♪</i>

1979
01:50:59,852 --> 01:51:00,917
<i>♪ Anfetamina ♪</i>

1980
01:51:00,919 --> 01:51:04,921
<i>♪ El doctor dice que estimule</i>
<i>la dopamina ♪</i>

1981
01:51:04,923 --> 01:51:07,693
<i>♪ Terapia de electroshock ♪</i>

1982
01:51:07,695 --> 01:51:09,090
<i>♪ Tendremos un bien adaptado ♪</i>

1983
01:51:09,092 --> 01:51:11,422
<i>♪ Miembro de la sociedad,</i>
<i>ya verás ♪</i>

1984
01:51:11,424 --> 01:51:14,623
<i>♪ Pero él sueña los prados,</i>
<i>los lugares tranquilos ♪</i>

1985
01:51:14,625 --> 01:51:19,265
<i>♪ En una motocicleta</i>
<i>a través de la madera de Willamina ♪</i>

1986
01:51:19,267 --> 01:51:22,136
<i>♪ Una brisa cálida, un viaje suave ♪</i>

1987
01:51:22,138 --> 01:51:27,273
<i>♪ La pequeña ayudante de la madre</i>
<i>y un goteo de morfina ♪</i>

1988
01:51:31,785 --> 01:51:38,955
<i>♪ Oh, Johnny, ¿no?</i>
<i>¿vienes afuera por mí? ♪</i>

1989
01:51:38,957 --> 01:51:43,454
<i>♪ Ohhhhh ♪</i>

1990
01:51:59,912 --> 01:52:02,473
Ahora, ¿qué es esto?

1991
01:52:02,475 --> 01:52:04,816
alguien inventó
una comida para Janie.

1992
01:52:04,818 --> 01:52:06,543
¿Esto es tuyo?

1993
01:52:06,853 --> 01:52:09,348
No, lo encontré en el mostrador.

1994
01:52:09,350 --> 01:52:11,053
debe ser uno de
sus dulces angeles

1995
01:52:11,055 --> 01:52:12,351
cuidando de ella.

1996
01:52:12,353 --> 01:52:13,484
Dios mío.

1997
01:52:13,486 --> 01:52:16,157
¿No son todos ustedes?
¿Solo un grupo de ángeles?

1998
01:52:16,159 --> 01:52:17,422
-Vamos.
-No.

1999
01:52:17,424 --> 01:52:19,930
no lo soy,
pero me llevaré el crédito.

2000
01:52:25,333 --> 01:52:27,597
Ella estará tan encantada,
especialmente cuando le digo

2001
01:52:27,599 --> 01:52:29,038
fuiste tú quien lo vio.

2002
01:52:29,040 --> 01:52:31,172
me sorprenderé
si llega a casa.

2003
01:52:31,174 --> 01:52:33,075
Yo también me sorprendería.

2004
01:52:33,077 --> 01:52:33,845
No te atrevas,

2005
01:52:33,847 --> 01:52:38,377
o te daré una bofetada como
un estudiante de cuarto grado con cara pecosa.

2006
01:52:41,019 --> 01:52:42,854
-¿Cómo está Janie?
-Ah, ella es, eh...

2007
01:52:42,856 --> 01:52:45,615
ella esta un poco mejor
esta semana.

2008
01:52:45,617 --> 01:52:47,287
ella solo aprecia
tus oraciones

2009
01:52:47,289 --> 01:52:49,058
y tus cartas tanto.

2010
01:52:49,588 --> 01:52:52,688
Bueno, pienso en ella.
todo el tiempo.

2011
01:52:52,690 --> 01:52:54,426
Díselo de mi parte, por favor.

2012
01:52:54,428 --> 01:52:55,768
Ella solo va a
estar tan emocionado

2013
01:52:55,770 --> 01:52:58,364
ese alguien
Pensé en ella esta noche.

2014
01:52:58,531 --> 01:53:00,234
Se lo agradezco.

2015
01:53:05,538 --> 01:53:09,210
<i>♪ ¡Oh, Johnny!</i>
<i>¿No quieres salir? ♪</i>

2016
01:53:09,212 --> 01:53:12,785
<i>♪ ¿No lo sabes?</i>
<i>¿No es de buena educación esconderse? ♪</i>

2017
01:53:12,787 --> 01:53:18,714
<i>♪ Oh, Johnny, ¿no?</i>
<i>¿Sal afuera, por favor? ♪</i>

2018
01:53:18,716 --> 01:53:23,257
<i>♪ Oh, oh, Johnny,</i>
<i>¿No quieres salir? ♪</i>

2019
01:53:23,259 --> 01:53:27,426
<i>♪ ¿No lo sabes?</i>
<i>¿No es de buena educación esconderse? ♪</i>

2020
01:53:27,428 --> 01:53:34,334
<i>♪ Oh, Johnny, ¿no?</i>
<i>¿vienes afuera por mí? ♪</i>

2021
01:53:34,336 --> 01:53:40,241
<i>♪ Ohhhhhh ♪</i>

2022
01:54:16,609 --> 01:54:18,807
<i>♪ Algunas personas dicen</i>
<i>Soy un no contado ♪</i>

2023
01:54:18,809 --> 01:54:19,951
-¿Ves esto?
-¿Qué?

2024
01:54:19,953 --> 01:54:23,317
-La esposa de Dob McCoy.
<i>-♪ Otros dicen que no soy bueno ♪</i>

2025
01:54:23,319 --> 01:54:26,782
<i>♪ Pero soy un nato</i>
<i>hombre viajero ♪</i>

2026
01:54:26,784 --> 01:54:28,619
<i>♪ Haciendo lo que pienso</i>
<i>Debería ♪</i>

2027
01:54:28,621 --> 01:54:31,897
<i>♪ Oh, sí, haciéndolo</i>
<i>lo que creo que debería ♪</i>

2028
01:54:31,899 --> 01:54:33,294
-Tenemos una investigación.
-Mierda.

2029
01:54:33,296 --> 01:54:35,824
<i>-♪ Y me importa un carajo ♪</i>

2030
01:54:35,826 --> 01:54:38,464
<i>♪ Aproximadamente un dólar ♪</i>

2031
01:54:38,466 --> 01:54:40,235
<i>♪ Gastarlo lo más rápido que pueda ♪</i>

2032
01:54:40,237 --> 01:54:41,698
Charlie 40, Charlie 42,

2033
01:54:41,700 --> 01:54:43,568
<i>en dirección a Castor Agriculture.</i>

2034
01:54:43,570 --> 01:54:45,240
<i>Viajando por la 81.</i>

2035
01:54:45,242 --> 01:54:46,802
<i>Llegando en siete minutos.</i>

2036
01:54:46,804 --> 01:54:51,081
<i>♪ Oh, chico, las únicas cosas</i>
<i>que entiendo ♪</i>

2037
01:54:53,184 --> 01:54:55,745
<i>♪ Cuando era un pequeño bebé ♪</i>

2038
01:54:56,891 --> 01:54:59,155
<i>♪ Mi mamá dijo, oye, hijo ♪</i>

2039
01:54:59,157 --> 01:55:03,258
<i>♪ Viaja donde quieras</i>
<i>y crecer hasta ser un hombre ♪</i>

2040
01:55:03,260 --> 01:55:05,194
<i>♪ Y cantar lo que hay que cantar ♪</i>

2041
01:55:05,196 --> 01:55:06,360
<i>El sospechoso es Dob McCoy...</i>

2042
01:55:06,362 --> 01:55:09,693
<i>5'9", aproximadamente</i>
<i>70 años.</i>

2043
01:55:16,438 --> 01:55:18,911
OFICIAL:<i>Charlie 40, 10-97.</i>
<i>Agricultura de ricino.</i>

2044
01:55:18,913 --> 01:55:21,672
<i>Se presume que el sospechoso se encuentra en el lugar.</i>
<i>10-33 aquí.</i>

2045
01:55:21,674 --> 01:55:24,840
<i>♪ Oh, sí,</i>
<i>haciendo lo que creo que debería hacer ♪</i>

2046
01:55:25,744 --> 01:55:27,348
<i>-♪ Y me importa un carajo ♪</i>

2047
01:55:27,350 --> 01:55:30,879
-Es Dob. Él está corriendo.
<i>-♪ Aproximadamente un dólar ♪</i>

2048
01:55:30,881 --> 01:55:33,024
<i>♪ Gastarlo lo más rápido que pueda ♪</i>

2049
01:55:33,026 --> 01:55:36,621
<i>♪ Para una canción de llanto</i>
<i>y una buena guitarra ♪</i>

2050
01:55:36,623 --> 01:55:39,063
<i>♪ Las únicas cosas</i>
<i>que entiendo ♪</i>

2051
01:55:39,065 --> 01:55:40,262
<i>♪ Oh, muchacho,</i>
<i>las únicas cosas... ♪</i>

2052
01:55:40,264 --> 01:55:43,199
OFICIAL:<i> Charlie 40 persiguiéndolo</i>
<i>de una Dodge Ram morada</i>

2053
01:55:43,201 --> 01:55:44,464
<i>hacia el sur por Giller,</i>

2054
01:55:44,466 --> 01:55:45,465
<i>Matrícula de Oklahoma</i>

2055
01:55:45,467 --> 01:55:48,864
<i>Radiografía, Michael, Paul, Lincoln,</i>
<i>Paul, Lincoln, ocho.</i>

2056
01:55:48,866 --> 01:55:49,975
<i>♪ Ahora que soy un hombre adulto ♪</i>

2057
01:55:49,977 --> 01:55:53,209
<i>♪ He viajado</i>
<i>aquí y allá ♪</i>

2058
01:55:53,211 --> 01:55:56,245
<i>♪ He aprendido que una botella</i>
<i>de brandy y una canción ♪</i>

2059
01:55:56,247 --> 01:55:59,149
<i>♪ Los únicos que</i>
<i>Nunca me importó, pobre chico ♪</i>

2060
01:55:59,151 --> 01:56:01,217
DESPACHADOR:<i>Sospechoso</i>
<i>se cree que está en camino</i>

2061
01:56:01,219 --> 01:56:02,053
<i>a la pista de aterrizaje Lamplighter.</i>

2062
01:56:02,055 --> 01:56:04,286
Pista de aterrizaje del farolero.
10-4.

2063
01:56:04,288 --> 01:56:07,454
<i>♪ Y me importa un carajo</i>
<i>sobre un dólar ♪</i>

2064
01:56:07,456 --> 01:56:09,786
el esta usando el tren
para aislarnos.

2065
01:56:09,788 --> 01:56:10,996
<i>♪ Gastarlo lo más rápido que pueda ♪</i>

2066
01:56:10,998 --> 01:56:13,966
<i>♪ Para una canción de llanto</i>
<i>y una buena guitarra ♪</i>

2067
01:56:13,968 --> 01:56:17,893
Sospechoso intentando golpear
el tren en Slocum Junction.

2068
01:56:17,895 --> 01:56:21,336
<i>♪ Las únicas cosas</i>
<i>que entiendo ♪</i>

2069
01:56:22,735 --> 01:56:26,308
<i>♪ Pero soy un nato</i>
<i>hombre viajero ♪</i>

2070
01:56:26,310 --> 01:56:28,079
<i>♪ Haciendo lo que pienso</i>
<i>Debería ♪</i>

2071
01:56:28,081 --> 01:56:30,081
<i>♪ Oh, sí,</i>
<i>haciendo lo que creo que debería hacer ♪</i>

2072
01:56:30,083 --> 01:56:33,282
En dirección este por Slocum.
En dirección este por Slocum.

2073
01:56:33,284 --> 01:56:36,351
<i>-♪ Y me importa un carajo ♪</i>

2074
01:56:40,291 --> 01:56:43,094
charlie 40,
sospechoso aniquilado por un tren

2075
01:56:43,096 --> 01:56:44,095
en el cruce frente a

2076
01:56:44,097 --> 01:56:45,756
Santo Niño
Iglesia Pentadoxiana.

2077
01:56:51,533 --> 01:56:53,170
¡Mierda!

2078
01:57:03,050 --> 01:57:04,940
-¿Está bien?
-¿Dónde está?

2079
01:57:04,942 --> 01:57:06,942
¿A dónde fue?

2080
01:57:10,816 --> 01:57:13,289
Hola, Lonnie,
ese hijo de puta
¡Te está robando tu camioneta!

2081
01:57:13,291 --> 01:57:15,291
Robó la camioneta de Lonnie.

2082
01:57:15,293 --> 01:57:16,655
lonnie,
¡Alguien se está llevando tu camión!

2083
01:57:16,657 --> 01:57:18,954
no puedes robar
la camioneta de un hombre.

2084
01:57:19,990 --> 01:57:22,628
¡Simplemente lo hizo!
¡Ve a buscar a ese hijo de puta!

2085
01:57:22,630 --> 01:57:25,466
-¿Qué carajo?
-¡Sube atrás! ¡Ahora!

2086
01:57:25,468 --> 01:57:28,502
Oh, no, no.
No puedes robarle la camioneta a un hombre.

2087
01:57:28,504 --> 01:57:30,075
¡Oh, mierda!

2088
01:57:30,638 --> 01:57:32,176
¡No aceptará ningún camión!

2089
01:58:21,194 --> 01:58:22,688
¿Cómo has estado?

2090
01:58:22,690 --> 01:58:23,689
He estado bien.

2091
01:58:23,691 --> 01:58:26,461
-¿Ya estás en marcha y en copia de seguridad?
-Lo estaré.

2092
01:58:26,463 --> 01:58:29,365
Necesito algunas personas en las que pueda confiar,
pero entonces lo estaré.

2093
01:58:29,367 --> 01:58:31,730
Oh, encontrarás a tu gente.
No tengo ninguna duda.

2094
01:58:31,732 --> 01:58:34,029
A la gente parece gustarle
para cuidar de ti.

2095
01:58:34,031 --> 01:58:35,635
He sido bendecido.

2096
01:58:36,143 --> 01:58:38,143
tu empezaste
¿Tus apicultores ya?

2097
01:58:38,145 --> 01:58:39,573
Lo haré.

2098
01:58:39,575 --> 01:58:42,279
Estoy listo para volver a salir
en esos campos.

2099
01:58:43,447 --> 01:58:44,776
Lo extraño.

2100
01:58:45,548 --> 01:58:47,713
Bueno, hemos terminado
en la recopilación de pruebas

2101
01:58:47,715 --> 01:58:49,715
sobre el caso McCoy.

2102
01:58:50,080 --> 01:58:52,817
-¿La muerte?
-No. Los negocios McCoy.

2103
01:58:52,819 --> 01:58:54,621
Traté de mantenerme alejado
de los homicidios.

2104
01:58:54,623 --> 01:58:56,722
A la gente de aquí le gusta
matarnos demasiado

2105
01:58:56,724 --> 01:58:59,428
para que yo pueda igualar
Quiero lidiar con eso.

2106
01:58:59,562 --> 01:59:00,594
¿Sabes cómo murió?

2107
01:59:00,596 --> 01:59:04,928
Sí. envenenamiento por ricina
de ricino.

2108
01:59:04,930 --> 01:59:08,096
McCoy tenía todo un
negocio de procesamiento de ricino.

2109
01:59:08,098 --> 01:59:11,440
-Mmm.
-Si es que lo hizo.

2110
01:59:11,442 --> 01:59:12,606
<i>Pero si no fuera él,</i>

2111
01:59:12,608 --> 01:59:15,477
quien lo hizo
Lo hizo con la cosecha de McCoy.

2112
01:59:15,479 --> 01:59:18,645
Asistieron 500 personas
ese evento esa noche.

2113
01:59:18,647 --> 01:59:22,110
En mi opinión, nunca lo haremos
saber quién hizo qué.

2114
01:59:23,751 --> 01:59:25,949
¿Alguna vez tuviste
¿Alguna superposición con él?

2115
01:59:25,951 --> 01:59:28,160
Por supuesto. Fue difícil no hacerlo.

2116
01:59:28,162 --> 01:59:29,755
Es un gran operador.

2117
01:59:29,757 --> 01:59:32,923
Sé que él quería
comprar la operación de Amziah,

2118
01:59:32,925 --> 01:59:35,299
pero eso fue antes
Alguna vez estuve presente.

2119
01:59:35,301 --> 01:59:38,093
Bueno, hemos estado buscando
a través de sus acciones
y sus cultivos,

2120
01:59:38,095 --> 01:59:40,535
y algo de eso parecía
como si fuera de Amziah.

2121
01:59:40,537 --> 01:59:41,866
Yo lo creería.

2122
01:59:41,868 --> 01:59:44,473
Cualquiera que nos haya robado podría
Se lo he vendido a cualquiera.

2123
01:59:44,475 --> 01:59:46,541
¿Crees que la gente
que le robó a Amziah

2124
01:59:46,543 --> 01:59:48,939
-¿Siguen por ahí?
-Me lo imagino.

2125
01:59:48,941 --> 01:59:51,711
-¿Eso te importa?
-No precisamente.

2126
01:59:51,713 --> 01:59:53,482
Y si terminan
viene por ti?

2127
01:59:53,484 --> 01:59:55,352
no tengo fantasias
donde yo no

2128
01:59:55,354 --> 01:59:58,487
tener competidores y rivales.

2129
01:59:58,489 --> 02:00:00,291
Y puedes estar preparado
para cuando aparezcan,

2130
02:00:00,293 --> 02:00:02,854
o puedes actuar como si fueran
ni siquiera por ahí,

2131
02:00:02,856 --> 02:00:04,823
pero eso no significa
no existen,

2132
02:00:04,825 --> 02:00:07,892
y eso no significa
No vienen por ti.

2133
02:00:11,997 --> 02:00:13,634
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?

2134
02:00:14,670 --> 02:00:16,208
Para conseguir algunas urticarias,

2135
02:00:16,210 --> 02:00:20,069
conseguir algunos trabajadores,
y retomar el control.

2136
02:00:20,742 --> 02:00:22,137
Conozco las abejas.

2137
02:00:22,139 --> 02:00:24,909
Conozco el clima.
Conozco los cultivos.

2138
02:00:24,911 --> 02:00:26,174
sé el punto
donde alguien más

2139
02:00:26,176 --> 02:00:28,220
Me rendiría y no lo haré.

2140
02:00:28,222 --> 02:00:30,486
Y yo podría hacer esto
por el resto de mi vida

2141
02:00:30,488 --> 02:00:34,050
y sobrevivir hace mucho tiempo
mi último rival.

2142
02:00:37,693 --> 02:00:39,330
Espero que lo hagas.

2143
02:00:41,697 --> 02:00:45,028
Bueno, solo te quería
saber que estamos cerca.

2144
02:00:45,338 --> 02:00:46,370
Tenemos las manos ocupadas.

2145
02:00:46,372 --> 02:00:50,506
Hay mucho que analizar
en la propiedad de McCoy.

2146
02:00:50,508 --> 02:00:53,102
La mayor parte
Ni siquiera se puede contar.

2147
02:00:53,104 --> 02:00:56,512
Quizás ni siquiera seamos capaces
para localizarlo todo.

2148
02:00:57,350 --> 02:00:58,943
Apiarios completos.

2149
02:00:59,418 --> 02:01:02,353
La urticaria no ha sido eliminada
esta temporada,

2150
02:01:02,355 --> 02:01:04,685
según los registros.

2151
02:01:04,786 --> 02:01:06,456
Extiéndete todo.

2152
02:01:07,525 --> 02:01:08,722
Es una pena.

2153
02:01:12,266 --> 02:01:14,596
Es una verdadera lástima.

2154
02:01:25,543 --> 02:01:27,708
Y pregunté un poco por ahí.

2155
02:01:27,710 --> 02:01:28,709
y lo entiendo

2156
02:01:28,711 --> 02:01:31,580
la libertad condicional de tu compadre
está por llegar.

2157
02:02:08,421 --> 02:02:11,917
AMZIAH:<i>Cada colmena está hecha</i>
<i>de tres tipos de abejas.</i>

2158
02:02:11,919 --> 02:02:14,656
<i>Empecemos con los drones.</i>

2159
02:02:14,658 --> 02:02:17,021
<i>Ahora, los drones son</i>
<i>el más grande, ¿vale?</i>

2160
02:02:17,023 --> 02:02:19,529
<i>Y no hay demasiados</i>
<i>de ellos, pero sin ellos,</i>

2161
02:02:19,531 --> 02:02:22,191
<i>no habría</i>
<i>una colmena.</i>

2162
02:02:26,934 --> 02:02:28,637
<i>Luego tienes las abejas obreras.</i>

2163
02:02:28,639 --> 02:02:31,200
<i>Ahora, estas abejas obreras</i>
<i>hazlo todo</i>

2164
02:02:31,202 --> 02:02:32,377
<i>de la limpieza a la enfermería</i>

2165
02:02:32,379 --> 02:02:36,348
<i>para construir la colmena</i>
<i>y cuidar de los muertos.</i>

2166
02:02:37,274 --> 02:02:39,450
<i>Ellos también son los recolectores,</i>
<i>quiero decir ellos...</i>

2167
02:02:39,452 --> 02:02:42,178
<i>se van volando y traen lo que</i>
<i>se enteran en el mundo</i>

2168
02:02:42,180 --> 02:02:43,883
<i>de vuelta a la colmena.</i>

2169
02:02:46,151 --> 02:02:47,953
<i>La mayoría de los que ves aquí</i>
<i>son abejas obreras</i>

2170
02:02:47,955 --> 02:02:51,561
<i>guardando, protegiendo la colmena</i>
<i>de intrusos.</i>

2171
02:02:51,959 --> 02:02:54,124
<i>Pero creo que se sienten honrados</i>
<i>para pelear esas batallas</i>

2172
02:02:54,126 --> 02:02:57,633
<i>porque ellos... ellos lo hacen</i>
<i>para su comunidad.</i>

2173
02:02:58,295 --> 02:03:02,000
<i>Las abejas obreras deciden</i>
<i>quién será su reina.</i>

2174
02:03:17,688 --> 02:03:21,151
AMZIAH:<i>Ellos también deciden cuando</i>
<i>Es hora de uno nuevo.</i>

2175
02:06:35,446 --> 02:06:38,249
AMZIAH:<i>¡Aún no hemos terminado!</i>

2176
02:06:38,251 --> 02:06:40,724
<i>¡Aún no hemos terminado!</i>

2177
02:06:40,726 --> 02:06:42,726
<i>¡Aún no hemos terminado!</i>